Роберт Геррик
(N-162) Облака
Кто в облаке вознёсся в небо, Тот
К нам в Судный день во облацех сойдёт.
Robert Herrick
162 Clouds
He that ascended in a cloud, shall come
In clouds, descending to the publike Doome.
Роберт Геррик. N-162 Облака
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116090801927
Свидетельство о публикации №116090801927
Рецензии
«На облаках» - красивый образ, но в оригинале «в» (1 и 2 стр.), причём Геррику ничего не стоило поставить «on» вместо «in». При желании несложно поправить. А так – хорошо!
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 08.09.2016 13:38 • Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 08.09.2016 13:38 • Заявить о нарушении
Да, поправить не сложно. Сначала так и было: во облаках. Но показалось, что многовато получается этих в(во). Хотя, вроде бы и не слишком заметно... Возвращаю, в общем...
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.09.2016 18:30 Заявить о нарушении
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.09.2016 18:30 Заявить о нарушении