http://www.stihi.ru/2016/08/30/7049
В саду, от удивленья, птицы смолкли,
Попрятались в испуге под кустом,
Сердитый гром огни метает молний,
Рыдает небо проливным дождём...
По чём оно вот так надрывно плачет?
В чём есть его великая печаль?
А может-быть, что лето уходящее,
Прощается...и отлетает в даль?
Безумный дождь танцует на асфальте,
Как-будто у него последний шанс...
Аж ветер соло прекратил на альте
И в подворотне впал в глубокий транс...
А сумасшедший дождь всё не стихает...
Уходит лето вновь в небытиё...
Жалеть не надо...ведь природа знает,
Что время забирает всё своё...
Пусть время года сменит все наряды,
Пусть будут ливни, молнии и гром,
Но...пусть войдёт, как высшая награда,
Тепло души и счастье в каждый дом!!!
Уходит лето... Перевод
© Copyright: Завальнюк Мишина, 2016
Свидетельство о публикации №116090605092
Свидетельство о публикации №116090605092
Рецензии
В саду, от удивленья, птицы смолкли,
Попрятались в испуге под кустом,
Сердитый гром огни метает молний,
Рыдает небо проливным дождём...
По чём оно вот так надрывно плачет?
В чём есть его великая печаль?
А может-быть, что лето уходящее,
Прощается...и отлетает в даль?
Безумный дождь танцует на асфальте,
Как-будто у него последний шанс...
Аж ветер соло прекратил на альте
И в подворотне впал в глубокий транс...
А сумасшедший дождь всё не стихает...
Уходит лето вновь в небытиё...
Жалеть не надо...ведь природа знает,
Что время забирает всё своё...
Пусть время года сменит все наряды,
Пусть будут ливни, молнии и гром,
Но...пусть войдёт, как высшая награда,
Тепло души и счастье в каждый дом!!!
Извини, Натка, но мне так видится...я не сильна в переводах...и конечно же - тебе решать, ведь это твой перевод...С ТЕПЛОМ ДУШИ К ТЕБЕ!!!
Наталья Кислощук 07.09.2016 08:00 • Заявить о нарушении
Попрятались в испуге под кустом,
Сердитый гром огни метает молний,
Рыдает небо проливным дождём...
По чём оно вот так надрывно плачет?
В чём есть его великая печаль?
А может-быть, что лето уходящее,
Прощается...и отлетает в даль?
Безумный дождь танцует на асфальте,
Как-будто у него последний шанс...
Аж ветер соло прекратил на альте
И в подворотне впал в глубокий транс...
А сумасшедший дождь всё не стихает...
Уходит лето вновь в небытиё...
Жалеть не надо...ведь природа знает,
Что время забирает всё своё...
Пусть время года сменит все наряды,
Пусть будут ливни, молнии и гром,
Но...пусть войдёт, как высшая награда,
Тепло души и счастье в каждый дом!!!
Извини, Натка, но мне так видится...я не сильна в переводах...и конечно же - тебе решать, ведь это твой перевод...С ТЕПЛОМ ДУШИ К ТЕБЕ!!!
Наталья Кислощук 07.09.2016 08:00 • Заявить о нарушении