Памяти Фредди Меркьюри. I m Going Slightly Mad

5 сентября исполнилось бы 70 лет Фредди Меркьюри, солисту британской группы "Qeen". Песню "I'm Going  Slightly Mad" Фредди записывал уже будучи смертельно больным, незадолго до своей смерти.

      "I'm Going Slightly Mad"

        Вольный перевод.

Когда температура за сорок,
И становится ясным смысл,
Начинают свой танец вскоре
Тысяча и один нарцисс.
Их танец – попытка, милый,
Что-то тебе рассказать,
Но в тебе не хватает силы,
Чтоб этот рассказ понять. 

Не достаёт последнего,   
Маленького винта,
Не достаёт, наверное,
Для главных замков ключа.
Ты нездоров, ей-Богу,
Такая с тобой беда.
А я, дорогой, немного, 
Немного схожу с ума.

Сбылось - наконец, случилось,
Жёлтый пьянит дурман.            
Нарциссы танцуют – видишь,
Я немного схожу с ума.

Я только простая карта,
Которой нужна колода,
Скудный шиллинг - мне надо
Стать абсолютно полным.
А я всего лишь волна -
'По морю пробежала,
Для крушения корабля
Этого слишком мало.

Я - в лихорадке, падаю,
Ах, я в открытом море!   
Какою-то эскападою
Я кажусь себе – 'то ли
Это чайник бурлит кипящий -
На огне он стоит бессрочно.
То ли деревом настоящим,
Я бананом стал – 'да, точно.

Я немного схожу с ума.
Это со мной случилось.
Наконец, наконец - ура!
Я схожу с ума, милый.

Я вяжу одною иголкой.
Сплетённый мною узор
Мне удаётся ловко
Развязать лишь в один приём.
Три колеса у машины.
Так обстоят дела,
Что с этой поры, отныне,
Я езжу без колеса.

А что у тебя, мой милый?
Я совершенно схожу с ума.
Да, наконец, случилось,
И ты с этим смирись – пора!

 (04.-05.2016)

      Текст оригинала

When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you - oh dear
Are they trying to tell you something ?
You're missing that one final screw
You're simply not in the pink* my dear
To be honest you haven't got a clue
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - ooh woh
It finally happened - I'm slightly mad - oh dear !
Ha ha ha ha ha

I'm one card short of a full deck
I'm not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I'm not my usual top billing
I'm coming down with a fever
I'm really out to sea
This kettle is boiling over
Источник teksty-pesenok.ru
I think I'm a banana tree
Oh dear
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad (I'm going slightly mad)
It finally happened - happened
It finally happened - uh huh
It finally happened - I'm slightly mad - oh dear !


I'm knitting with only one needle
Unravelling fast it's true
I'm driving only three wheels these days
But my dear, how about you ?
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened
It finally happened - oh yes
It finally happened - I'm slightly mad !
Just very slightly mad !
And there you have it!
*in the pink (сленг.) - нездоров, не в расцвете сил
Фото из Интернета. Фредди Меркьюри в клипе к песне "I'm Going Slightly Mad"