N-147. Почитание
Сказал Кассиодор, что почитанье -
Страх Божий и любовь, их сочетанье.
147. Reverence
True rev'rence is (as Cassiodore doth prove)
The feare of God, commixt with cleanly love.
Из Роберта Геррика. N-147. Почитание
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116090305566
Свидетельство о публикации №116090305566
Рецензии
Здесь есть небольшие замечания:
1. Трудно читается "СтраХКГосподу".
2. Знаю, что допустимо -нье вместо корябающего глаз -ньи. Но здесь перед "в сочетанье" стоит "с любовью", и у меня никак не поворачивается язык сказать "в сочетанье с любовью" – только "в сочетании с любовью". Хотя, может быть, это у меня одного язык не поворачивается...
Остальное вполне.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.09.2016 10:10 • Заявить о нарушении
1. Трудно читается "СтраХКГосподу".
2. Знаю, что допустимо -нье вместо корябающего глаз -ньи. Но здесь перед "в сочетанье" стоит "с любовью", и у меня никак не поворачивается язык сказать "в сочетанье с любовью" – только "в сочетании с любовью". Хотя, может быть, это у меня одного язык не поворачивается...
Остальное вполне.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.09.2016 10:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, это верные вопросы, по п.1 рад бы растащить согласные, но так плотно всё сидит, что не впихнёшь и не заменишь. Единств. вариант ещё – «Любви и страха к Богу сочетанье», но как-то не звучит,кмк, концовка, к тому же любовь здесь на первом месте, а в оригинале – страх. Хотя как раз здесь «сочетанье» в правильном виде.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 04.09.2016 12:05 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 04.09.2016 12:05 Заявить о нарушении
2-я строка "Страх Божий и любовь, их сочетанье" лучше звучит, похоже.
Юрий Ерусалимский 10.09.2016 10:34 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 10.09.2016 10:34 Заявить о нарушении