Сломанная соха
Отец свою соху доверил мне,
Чтоб жизнь я смог возделать, словно поле,
Чтоб борозды провёл по целине,
Найдя секрет, неведомый дотоле.
На этом поле тайну я искал,
Но Родину, цветущую в долинах,
Забрало время… Я лишь изломал
Свою соху об камни на руинах.
Перевод с табасаранского
Владимира Сорочкина
http://www.stihi.ru/avtor/sorochkin61
Сломанная соха
© Copyright: Рагим Рахман, 2016
Свидетельство о публикации №116090305259
Свидетельство о публикации №116090305259
Рецензии
Спасибо Вам за стихи, Рагим! Спасибо Владимиру за переводы - о таком переводчике автору можно только мечтать. Вы, Рагим, совпадаете с Владимиром радостью, грустью, болью и правдой за пределами отведённого нам времени, за пределами вытоптанного нами пространства. Мне, как читателю, хотелось бы, чтобы ваш творческий союз просуществовал как можно дольше. С уважением и наилучшими пожеланиями - И.М.
Игорь Монько 03.09.2016 21:23 • Заявить о нарушении
Игорь Монько 03.09.2016 21:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь, за отзыв и за теплые пожелания. И мне, конечно же, хотелось бы, чтобы наш с Владимиром творческий союз продлился как можно дольше. Спасибо!
С уважением,
Рагим Рахман 04.09.2016 17:41 Заявить о нарушении
С уважением,
Рагим Рахман 04.09.2016 17:41 Заявить о нарушении