Juan Ramon Jimenez. Luz Ultima
Хуан Рамон Хименес. Последний свет
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
Оригинальный текст приведен в первой рецензии.
Последний свет.
Мы утратили свет, скитаясь в глухой чаще?
Пусть лучи солнца разгонят эту тьму!
Взгляните: ведь они уже играют
С зеленой листвой на вершинах деревьев!
Но если солнце позади, что остается нам?
...Свет, взгляни же на пыльный лист моей
жизни, освети мои темные чувства
своим навеки меркнущим сиянием.
Хименес, Хуан Рамон. Последний свет
© Copyright: Сергей Путилин, 2016
Свидетельство о публикации №116090208248
Свидетельство о публикации №116090208248
Рецензии
Сергей, а оригинальный текст тоже не рифмован?
Я понимаю, что главное - смысл. Но мое сознание нуждается в рифме и ритме, - не потому что так приятнее слуху:) - структурированный текст имеет другую плотность и силу воздействия.
Нашла тут стих Хименеса из К. Кастанеды -
…и я уйду. А птица будет петь,
как пела,
и будет сад, и дерево в саду,
и мой колодец белый.
На склоне дня, прозрачен и спокоен,
замрёт закат, и вспомнят про меня
колокола окрестных колоколен.
С годами будет улица иной;
кого любил я, тех уже не станет,
и в сад мой за белёною стеной,
тоскуя, только тень моя заглянет…
И я уйду; один — без никого,
без вечеров, без утренней капели
и белого колодца моего…
А птицы будут петь и петь, как пели. -
- конечно, такие стихи уже не оригинал. Но что делать тому, кто знаком только с русским:))
Ганика Калайчан 24.07.2023 19:58 • Заявить о нарушении
Я понимаю, что главное - смысл. Но мое сознание нуждается в рифме и ритме, - не потому что так приятнее слуху:) - структурированный текст имеет другую плотность и силу воздействия.
Нашла тут стих Хименеса из К. Кастанеды -
…и я уйду. А птица будет петь,
как пела,
и будет сад, и дерево в саду,
и мой колодец белый.
На склоне дня, прозрачен и спокоен,
замрёт закат, и вспомнят про меня
колокола окрестных колоколен.
С годами будет улица иной;
кого любил я, тех уже не станет,
и в сад мой за белёною стеной,
тоскуя, только тень моя заглянет…
И я уйду; один — без никого,
без вечеров, без утренней капели
и белого колодца моего…
А птицы будут петь и петь, как пели. -
- конечно, такие стихи уже не оригинал. Но что делать тому, кто знаком только с русским:))
Ганика Калайчан 24.07.2023 19:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.