H-400. На Распа. Эпиграмма
С игры у Распа есть доход всегда,
Бьёт в лунки точно он, да вот беда:
В одну спускает лунку всё почти,
Что до того собрал он с девяти.
400. Upon Raspe Epig.
Raspe playes at Nine-holes; and 'tis known he gets
Many a Teaster by his game, and bets:
But of his gettings there's but little sign;
When one hole wasts more then he gets by Nine.
Из Роберта Геррика. H-400. На Распа
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116082910254
Свидетельство о публикации №116082910254
Рецензии
В книге более понятный и связный вариант. У Вас, Юрий, после прочтения первой строки мне показалось, что Расп играет в рулетку, во второй строке он бьёт ПО лункам, как по воротам, в третьей строке не очень "в лунку спустит" (лучше, кмк, "в одну дыру"; да и "по лункам бьёт, но больше спускает в лунку" – тоже не украшает текст), в четвёртой строке сомнительным выглядит выражение "наберёт игрой".
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 30.08.2016 21:22 • Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 30.08.2016 21:22 • Заявить о нарушении
Спасибо! Когда подробный разбор, лучше не придумаешь. Отн. рулетки – в конце 1-й строки двоеточие, во 2-й – разъяснение, во что играет Расп . Отн. лунок («по» и «в») – ну да, есть аналогия: бьют «по» воротам, а попадают «в» ворота. Расп бьёт мяч по лункам (хотя исправить на «в» вполне можно), а спускает заработанное «в» одну лунку (согласен, что слово «одну» не помешало бы, но не влезает). Кстати, книжная «дыра» как-то не катит, по-моему (у Геррика всё «hole», и в 1-й, и в 4-й строчках), но это моё восприятие. Так же как и в целом отн. связности и понятности - вроде проблем нет, но со стороны, конечно, виднее. Пусть маленько отлежится.
Да, ещё: "спустит" - наберёт" - здесь временнОго раздрая я не вижу.
Удачи, Сергей!
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 31.08.2016 00:38 Заявить о нарушении
Да, ещё: "спустит" - наберёт" - здесь временнОго раздрая я не вижу.
Удачи, Сергей!
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 31.08.2016 00:38 Заявить о нарушении
Такой вариант:
С игры у Распа есть доход всегда,
Бьёт в лунки точно он, да вот беда:
В одну спускает лунку всё почти,
Что до того собрал он с девяти.
Юрий Ерусалимский 17.03.2023 22:30 Заявить о нарушении
С игры у Распа есть доход всегда,
Бьёт в лунки точно он, да вот беда:
В одну спускает лунку всё почти,
Что до того собрал он с девяти.
Юрий Ерусалимский 17.03.2023 22:30 Заявить о нарушении
В 3 строке немного заметны инверсии, но, кажется, не критично, В общем, нормальный вариант.
Сергей Шестаков 18.03.2023 08:31 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 18.03.2023 08:31 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Играет Расп, со ставок есть навар:
По лункам точно бить - у Распа дар;
Но больше в лунку спустит он порой,
Чем с девяти он наберёт игрой.
Юрий Ерусалимский 18.03.2023 18:12 Заявить о нарушении
Было:
Играет Расп, со ставок есть навар:
По лункам точно бить - у Распа дар;
Но больше в лунку спустит он порой,
Чем с девяти он наберёт игрой.
Юрий Ерусалимский 18.03.2023 18:12 Заявить о нарушении