Встречные в ночи
(перевод с английского)
Встречные в ночи,
К душе два шага, –
Мы тот мир нашли,
Где мы – два Шанса,
Мы пылать могли
До поздних звёзд лучей.
Что-то обожгло
Глаз томных дымкой,
Что-то в жизнь вошло
С твоей улыбкой.
Что-то не могло
Тебя не звать моей.
Встречные в ночи,
Два незнакомца,
Одинокие в ночи, –
Про наше сходство,
Про исход игры судьбы
Мало знали мы!
Всё пришло за взгляда миг –
Всё тепло за танца миг.
Эта ночь прошла,
Но пламя – с нами:
Вмиг войдя в сердца –
Горит годами.
Первой встречи дух
Не предал Встречных двух.
Всё пришло за взгляда миг –
Всё тепло за танца миг.
Эта ночь прошла,
Но пламя – с нами:
Вмиг войдя в сердца –
Горит годами.
Первой встречи дух
Не предал Встречных двух.
Frank Sinatra - Strangers In The Night
© Copyright: Дорогие Песни, 2016
Свидетельство о публикации №116082802431
Свидетельство о публикации №116082802431
Рецензии
Перевод легко и гладко поется, но если бы меня спросили "можно ли его пустить на кремлевскую сцену", то я бы сказал "нет". На мой взгляд, "встречные" применительно к людям звучит не естественно и не по русски. Встречные поезда - да. Встречные корабли - да, но они не встречаются, они двигаются навстречу, а потом проходят мимо друг-друга. Герои песни будто бы и не сходятся вместе, а движутся на встречных направлениях бесконечно. В тексте оригинала они сошлись в уже первую ночь и остались на всю жизнь. Однако в Вашем переводе этого не видно.
Поется легко, но не передает всей прелести оригинала. Я не хочу ни коим образом Вас оскорбить или обидеть.
Кто это сказал "Платон мой друг, но истина дороже"? Но офенс! Без обиды?
Вячеслав Билык 23.09.2021 22:17 • Заявить о нарушении
Поется легко, но не передает всей прелести оригинала. Я не хочу ни коим образом Вас оскорбить или обидеть.
Кто это сказал "Платон мой друг, но истина дороже"? Но офенс! Без обиды?
Вячеслав Билык 23.09.2021 22:17 • Заявить о нарушении
Вячеслав, Вы немножко запутались. В Ваших примерах "встречные" – прилагательное, а в тексте – существительное. Действительно, не говорят "встречные люди", только "поезда", "вопросы", "взгляды" и т.п., но ёмкое, атмосферное и весьма романтичное существительное Встречный – не редкость в русской литературе, особенно в сказках и лирике. "Мы были друг для друга не более чем Встречные, но остались вместе навсегда".
P.S. Очень понравилось, как разместили фотографию на своей странице.
Дорогие Песни 26.09.2021 10:30 Заявить о нарушении
P.S. Очень понравилось, как разместили фотографию на своей странице.
Дорогие Песни 26.09.2021 10:30 Заявить о нарушении