В то время, если этот час придёт,
Когда увидишь все мои пороки,
Когда любовь твоя итоги подведёт,
Заставив извлекать из них уроки;
Когда пройдёшь ты мимо, как чужой,
Едва блеснув мне солнцем глаз прекрасных,
А отсвет от твоей любви былой
Отыщет повод для речей бесстрастных, -
В то время мне придётся одному
Признать и осознать свою ничтожность.
Не за себя я руку подниму,
А за твоих суждений непреложность.
Брось бедного меня слепым законам вслед,
Раз для любви твоей причин законных нет.
http://stihi.ru/2016/08/25/8921
В. Шекспир. Сонет 49
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116082508846
Свидетельство о публикации №116082508846
Рецензии
Татьяна, здравствуйте! Сейчас проходит конкурс классических переводов Шекспира а именно 49 сонета. Вы были бы 10-м участником. В вашем переводе много от классического Шекспира. А еще принимаются отдельным списком вольные переводы. До 22 октября есть возможность его написать. Ссылка на конкурс здесь...))) С уважением!
http://stihi.ru/2022/10/14/4277
Николай Ефремов 1 18.10.2022 21:16 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/10/14/4277
Николай Ефремов 1 18.10.2022 21:16 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Николай! Спасибо большое за отклик и за приглашение! Я подумаю.
С теплом,
Татьяна Павлова-Яснецкая 19.10.2022 01:36 Заявить о нарушении
С теплом,
Татьяна Павлова-Яснецкая 19.10.2022 01:36 Заявить о нарушении