Старался я, в дорогу собираясь,
Всё дорогое спрятать под запоры,
От рук нечестных уберечь стараясь,
Чтоб на него не покусились воры!
Но ты, пред кем ничтожно даже злато,
Моя отрада, а теперь несчастье,
Единая забота, всё что свято,
У каждого воришки в пошлой власти.
Не запер я в сундук тебя незримый,
Ты постоянно быть в нём не желаешь -
В груди моей ослабшей и остылой,
Которую так вольно покидаешь.
Боюсь, оттуда канешь в неизвестность,
Ворует ради благ таких и честность.
http://stihi.ru/2016/08/25/8846
В. Шекспир. Сонет 48
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116082508783
Свидетельство о публикации №116082508783
Рецензии
Таня, очень интересная последняя я строка... Это дословно так у Шекспира?
Не страшно, что в каких-то сонетах встречаются шероховатости - живые твои переводы! Живые!!! Конечно, ты временами
будешь возвращаться к текстам, перечитывать и править. Это нормально. Теперь обещанное - как переносить ссылки.
.
Наверху, в адресной строке, есть сведения о стихотворении. Например, у этих стихов адрес такой:http://www.stihi.ru/2016/08/25/8783 Что нужно для того, чтобы перенести ссылку на этот адрес? Всего-то пять очень простых действий:
1. Делаем клик ПРАВОЙ мышкой на верхний адрес. Он закрашивается в синий цвет.
2. Наводим курсор на закрашенную поверхность и снова делаем клик ПРАВОЙ стороной мыши.
3. Появляется окошечко, ищем в нём слово "копировать".
4. Наводим мышку на это слово и опять делаем клик правой стороной мыши.
5. Ставим курсор ЛЕВОЙ стороной мыши в то место, куда нужно перенести ссылку. Снова появляется окошечко.
Находим в нём слово "вставить" и снова клик на это слово левой или правой стороной мыши - всё равно.
.
Помни - курсор ставим левой мышкой, а все остальные действия - лучше правой. Вот и вся наука. Разберёшься быстро.
Главное - практика. Удач, дорогая!
Татьяна Костандогло 29.09.2016 14:18 • Заявить о нарушении
Не страшно, что в каких-то сонетах встречаются шероховатости - живые твои переводы! Живые!!! Конечно, ты временами
будешь возвращаться к текстам, перечитывать и править. Это нормально. Теперь обещанное - как переносить ссылки.
.
Наверху, в адресной строке, есть сведения о стихотворении. Например, у этих стихов адрес такой:http://www.stihi.ru/2016/08/25/8783 Что нужно для того, чтобы перенести ссылку на этот адрес? Всего-то пять очень простых действий:
1. Делаем клик ПРАВОЙ мышкой на верхний адрес. Он закрашивается в синий цвет.
2. Наводим курсор на закрашенную поверхность и снова делаем клик ПРАВОЙ стороной мыши.
3. Появляется окошечко, ищем в нём слово "копировать".
4. Наводим мышку на это слово и опять делаем клик правой стороной мыши.
5. Ставим курсор ЛЕВОЙ стороной мыши в то место, куда нужно перенести ссылку. Снова появляется окошечко.
Находим в нём слово "вставить" и снова клик на это слово левой или правой стороной мыши - всё равно.
.
Помни - курсор ставим левой мышкой, а все остальные действия - лучше правой. Вот и вся наука. Разберёшься быстро.
Главное - практика. Удач, дорогая!
Татьяна Костандогло 29.09.2016 14:18 • Заявить о нарушении
Танюша, вот две последние строки из подстрочника: - и даже оттуда, я боюсь, ты будешь украден, /так как даже честность склонна к воровству ради такого драгоценного трофея/.
Спасибо за "ликбез". Обнимаю!
Татьяна Павлова-Яснецкая 29.09.2016 21:21 Заявить о нарушении
Спасибо за "ликбез". Обнимаю!
Татьяна Павлова-Яснецкая 29.09.2016 21:21 Заявить о нарушении
Да... А ведь в слове ТВОРЧЕСТВО корень ВОР! Спасибо, Танюша.
Татьяна Костандогло 30.09.2016 00:01 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 30.09.2016 00:01 Заявить о нарушении
Танечка, дорогая, пытаюсь отправить стихи,но ничего не получается. Все идет, вроде, нормально до операции "перенести ссылку в нужное место".Где это место? Если на Ваш адрес (на Вашей странице), то ничего не выходит. Пыталась выяснить в интернете, но он не дает ответ. Вы уж простите меня за такую несообразительность. Объясните, пожалуйста. С признательностью
Татьяна Павлова-Яснецкая 01.10.2016 00:08 Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 01.10.2016 00:08 Заявить о нарушении
Танюша, получилось потому, что под этим стихотворением была Ваша рецензия. А что делать с остальными?
Татьяна Павлова-Яснецкая 01.10.2016 00:10 Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 01.10.2016 00:10 Заявить о нарушении
5. Ставим курсор ЛЕВОЙ стороной мыши в то место, куда нужно перенести ссылку.
И ТУТ ЖЕ КЛИКАЕМ ПРАВОЙ МЫШЬЮ! Появляется окошечко....
Находим в нём слово "вставить" и снова клик на это слово всё равно какой стороной мыши.
***
СПРАШИВАЕШЬ, ГДЕ ТО МЕСТО, КУДА ТЕБЕ НУЖНО ПЕРЕНЕСТИ ССЫЛКУ НА СТИХОТВОРЕНИЕ? ЭТО МЕСТО В РЕЦЕНЗИИ КОМУ-ЛИБО, В ЭЛ.ПИСЬМЕ, В СВОИХ ДОКУМЕНТАХ - ДА ГДЕ УГОДНО! КУРСОР СТАВЬ И ТУТ ЖЕ КЛИК ЕЩЁ РАЗ ПРРРРААААВОООЙ СТОРОНОЙ МЫШИ, ЧТОБЫ ПОЯВИЛОСЬ ОКОШЕЧКО, В КОТОРОМ СЛОВО "ВСТАВИТЬ". А ВОТ НА ЭТО СЛОВО ПОСЛЕДНИЙ РАЗ КЛИК ВСЁ РАВНО КАКОЙ СТОРОНОЙ МЫШИ... БУДУТ ВОПРОСЫ - НЕ СТЕСНЯЙСЯ ЗАДАВАТЬ. УДАЧИ И ОБНИМАЕМСЯ, ТАНЕЧКА!
Союз Татьян 01.10.2016 12:15 Заявить о нарушении
И ТУТ ЖЕ КЛИКАЕМ ПРАВОЙ МЫШЬЮ! Появляется окошечко....
Находим в нём слово "вставить" и снова клик на это слово всё равно какой стороной мыши.
***
СПРАШИВАЕШЬ, ГДЕ ТО МЕСТО, КУДА ТЕБЕ НУЖНО ПЕРЕНЕСТИ ССЫЛКУ НА СТИХОТВОРЕНИЕ? ЭТО МЕСТО В РЕЦЕНЗИИ КОМУ-ЛИБО, В ЭЛ.ПИСЬМЕ, В СВОИХ ДОКУМЕНТАХ - ДА ГДЕ УГОДНО! КУРСОР СТАВЬ И ТУТ ЖЕ КЛИК ЕЩЁ РАЗ ПРРРРААААВОООЙ СТОРОНОЙ МЫШИ, ЧТОБЫ ПОЯВИЛОСЬ ОКОШЕЧКО, В КОТОРОМ СЛОВО "ВСТАВИТЬ". А ВОТ НА ЭТО СЛОВО ПОСЛЕДНИЙ РАЗ КЛИК ВСЁ РАВНО КАКОЙ СТОРОНОЙ МЫШИ... БУДУТ ВОПРОСЫ - НЕ СТЕСНЯЙСЯ ЗАДАВАТЬ. УДАЧИ И ОБНИМАЕМСЯ, ТАНЕЧКА!
Союз Татьян 01.10.2016 12:15 Заявить о нарушении
Танечка! похоже получилось. Спасибо за помощь.
Татьяна Павлова-Яснецкая 01.10.2016 17:37 Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 01.10.2016 17:37 Заявить о нарушении