Из Роберта Геррика. H-581. Десятина. Невесте

Спасибо, Сергей, Вы подметили те места, где и на мой взгляд «в точку» попасть не удалось – так, немного приблизиться. Размер хорош, как раз для этого стиха, но влезть в него сложно, особо в первых и посл. двух строчках (слова наши длинные – «десятый», «поцелуй» и т.д.). Проще – с 3.4 строками, там были забавные варианты («И в койке счёт до десяти: Не сбейся и не пропусти» или «В постели тот же твой налог – Старайся, чтобы пастор смог»). По п.1 – «чмок твой», тут не очень хорошо, есть вариант прочтения «твой пастор». Вначале у меня было просто «Десятый – пастору в доход», но что «десятый»?, пришлось добавить «чмок», хотя есть и плюс в этом, показатель, что это стих-шутка, как и задумывалось Герриком. Но может что ещё придёт в голову. По п.2 – здесь по смыслу немного не тот вопрос. Думаю, что неважно, от кого дети, для налога это всё равно (десятина в постели не по годам, наверное), сэр Джон в качестве подати должен десятого ребёнка брать любого (так шутка построена), но откажется в любом случае, его он или нет. "Ни чада" - т.е. ни одного ребёнка, здесь неточно, конечно, он должен взять каждого десятого. У меня был вариант по смыслу более точный – «Но одного с десятка чад Сэр Джон возьмёт себе навряд», но здесь мне не нравится «с десятка» и «навряд» (корявое слово), пришлось оставить, что есть, читается неплохо, вроде. «возьмёт»? – да, он же «берёт» налог-десятину, наверное, глагол как раз тот.
Удачи взаимно!
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   27.08.2016 14:26   Заявить о нарушении

Мне показалось, что пастор не будет ПРОСИТЬ отдать ему его ребёнка, даже если у неё будет десять детей. Вероятнее всего, он и не спросит, от кого очередной её ребёнок. Поэтому ей нечего волноваться, переспав с пастором. Поэтому я и написал, что "возьмёт" не совсем тот глагол...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   27.08.2016 19:45   Заявить о нарушении

Ну да, здесь понятная цепочка "поцелуй - постель - ребёнок", десятая часть со всего пастору, а вот что "возьмёт" пастор, от него зависит, ребёнка не возьмёт, у Геррика Won't for his tenth part ask you one, т.е. десятую часть даже и не попросит (соответственно и не возьмёт) - берёт он только то, что ему нужно.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   27.08.2016 20:25   Заявить о нарушении