Роберт Геррик
(Н-18) Две вещи отвратны
Две вещи для меня отвратней многих:
Богатых злая ложь и спесь убогих.
Robert Herrick
18. Two Things Odious
Two of a thousand things, are disallow'd,
A lying Rich man, and a Poore man proud.
Роберт Геррик. Н-18 Две вещи отвратны
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116082503026
Свидетельство о публикации №116082503026
Рецензии
Хорош вариант, "спесь убогих" - классно, "лукавство" всё-таки слабее по смыслу, чем ложь и обман, но заменить чем-то сложно, наверное, к тому же читается замечательно, вряд ли лучше получится.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 25.08.2016 11:29 • Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 25.08.2016 11:29 • Заявить о нарушении
Да, у меня вряд ли уже лучше получится. Сегодня последние силы отдал по дороге на работу...
СпасиБо, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.08.2016 13:12 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.08.2016 13:12 Заявить о нарушении
Богатых ложь, заносчивость убогих...
Просите за размахивание кулаками после драки, только сейчас нашёл Ваши дивные переводы
Дмитрий Феликсович Миронов 29.07.2019 08:44 Заявить о нарушении
Просите за размахивание кулаками после драки, только сейчас нашёл Ваши дивные переводы
Дмитрий Феликсович Миронов 29.07.2019 08:44 Заявить о нарушении
СпасиБо, Дмитрий Феликсович!
Я уже и не помню, был ли такой вариант или не был. Может быть, он у кого-то уже был... Надо посмотреть на досуге...
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 29.07.2019 18:42 Заявить о нарушении
Я уже и не помню, был ли такой вариант или не был. Может быть, он у кого-то уже был... Надо посмотреть на досуге...
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 29.07.2019 18:42 Заявить о нарушении