Огонь и воздух - два столпа других,
Где б ни был я, они всегда с тобой,
Незримые в скольжениях своих,
Желанье - первый, мысль моя - второй.
Когда две эти быстрые основы
Летят любви посольством в твой чертог,
Жизнь примеряет смертные покровы,
С двумя оставшись, вместо четырёх.
Скорблю, пока баланс не восстановят
Гонцы мои, вернувшись от тебя,
И вестью дорогой не успокоят,
Что ты здоров и не забыл меня.
Я та́ю, но на звук немого зова
Назад их шлю, в грусть погружаясь снова.
http://stihi.ru/2016/08/25/8682
В. Шекспир. Сонет 45
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116082409810
Свидетельство о публикации №116082409810
Рецензии
Значит не зря три года "пахала". Я только вчера, случайно узнала, что умерла Новелла Матвеева. Она последнее время делала свои переводы, я прочитала в Новом Мире за 2015 год некоторые. Если не успела докончить, очень жаль. Здесь на сайте я нашла еще одни переводы Наума Сагаловского - мне очень понравились, но они совсем другие. До встречи, Танюша.
Татьяна Павлова-Яснецкая 28.09.2016 23:43 Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 28.09.2016 23:43 Заявить о нарушении
В твоих - Дух Шекспира! Он к тебе - с доверием и любовью... И это очень чувствуется, верь мне.
Татьяна Костандогло 29.09.2016 00:41 Заявить о нарушении
Татьяна Костандогло 29.09.2016 00:41 Заявить о нарушении