Я не из тех певцов, чьё вдохновенье
Волнует фальшь в раскрашенном кумире,
Кто небеса дробит на украшенья
И раздаёт их на любовном пире;
Я не творю орнаменты сравнений
С луной и солнцем, с перлами земными,
С апрельскою порой первоцветений
Под сводами небесно-голубыми;
О, любящему истинно - поверьте
Любовь моя красою не уступит
Любому в этой смертной круговерти,
Но божьих свеч земное не откупит.
Пускай льстецы несут молву повсюду,
Я ж не хвалю, чем торговать не буду.
http://stihi.ru/2016/08/23/8081
В. Шекспир. Сонет 21
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116082209730
Свидетельство о публикации №116082209730
Рецензии
Замечательная, Татьяна, может в первой строчке "что" заменить на "чьё"?
(Окончания записки не нашёл) Я Вас хвалю..
Третьяков Владимир 80 03.11.2016 21:13 • Заявить о нарушении
(Окончания записки не нашёл) Я Вас хвалю..
Третьяков Владимир 80 03.11.2016 21:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир, что заметили ошибку - исправила. Я не поняла, окончание какой записки Вы не нашли? Всех благ
Татьяна Павлова-Яснецкая 03.11.2016 23:06 Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 03.11.2016 23:06 Заявить о нарушении
Запиской я назвал свой отзыв на перевод сонета. Не знаю как заканчивать такие ... (опять нет слова).
Третьяков Владимир 80 03.11.2016 23:26 Заявить о нарушении
Третьяков Владимир 80 03.11.2016 23:26 Заявить о нарушении