Лик ангельский дан в вечное господство
Тебе - мой господин и госпожа,
Натура женская, но без притворства
Коварного, что режет без ножа;
Глаза прекрасней женских, что некстати
Румянят всё, на что ни поглядят,
Дана осанка королевской стати
На женский и мужской ревнивый взгляд.
Ты создавался женщиной сначала,
Но страстью вдруг к творенью воспылав,
Природа нас с тобою развенчала,
Тебе мужскую видимость придав.
Ты женщинам природой дан в усладу, -
Отдай им плоть, а мне любовь в награду.
http://stihi.ru/2016/08/22/9730
В. Шекспир. Сонет 20
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116082209614
Свидетельство о публикации №116082209614
Рецензии
Танечка, вернулась к Вашим переводам Шекспира- какой труд, какой стиль, какие концовки... Огромное удлвольствие читать.
С любовью Алла
Алла Липницкая 20.11.2018 21:45 • Заявить о нарушении
С любовью Алла
Алла Липницкая 20.11.2018 21:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аллочка! Мне так дорого Ваше мнение. Буду счастлива, если Вы прочитаете сонеты и дадите оценку этой моей работе.
С любовью,
Татьяна Павлова-Яснецкая 21.11.2018 00:40 Заявить о нарушении
С любовью,
Татьяна Павлова-Яснецкая 21.11.2018 00:40 Заявить о нарушении