Friedrich von Logau(1604-1655).Keuschheit
Попробуйте бойцу не дать пожрать
и речь зайдёт о самопоедании;
Коль в строгости девицу не держать —
недолго быть ей в этом состоянии!
Со старого немецкого 21.08.16.
Вариант 2
Коль просо в камфору хозяин не кладёт,
она рискует быстро разложиться;
Коль девственница строгость не блюдёт,
недолго её статус сохранится!
22.08.16.
Keuschheit
Wann nicht bey Kampfer Hierse liegt,
so wird er sich verzehren;
Wann Jungfern Zucht nicht wohnet bey,
wird lang ihr Stand nicht wehren.
Zu-Gabe zur zweiten Tausend
Фридрих фон Логау. Целомудрие
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116082101870
Свидетельство о публикации №116082101870
Рецензии
Прости бойцу грабёж, коль в миске пусто,
А незамужней девушке – распутство!
Как такой вариант, Аркадий?
С дружбой.
Макс-Железный 22.08.2016 09:31 • Заявить о нарушении
А незамужней девушке – распутство!
Как такой вариант, Аркадий?
С дружбой.
Макс-Железный 22.08.2016 09:31 • Заявить о нарушении
Рад Вашему явлению, Лёня! Вариант интересный, но это уже
не Логау и даже не Ваш покорный слуга. С улыбкой
Аркадий Равикович 22.08.2016 09:48 Заявить о нарушении
не Логау и даже не Ваш покорный слуга. С улыбкой
Аркадий Равикович 22.08.2016 09:48 Заявить о нарушении
Буквально полчаса назад разместил второй вариант, который
даже кажется логичнее...
Аркадий Равикович 22.08.2016 10:13 Заявить о нарушении
даже кажется логичнее...
Аркадий Равикович 22.08.2016 10:13 Заявить о нарушении
Лёня! Заменил я вариант 2. Думаю теперь - то, что надо!
Аркадий Равикович 23.08.2016 00:31 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 23.08.2016 00:31 Заявить о нарушении
И этот вариант хорош. Хотя не знал такой способ предохранения камфары от порчи, но почему бы и нет?
Однако фон Логау был воином, а не аптекарем :)
Макс-Железный 23.08.2016 10:29 Заявить о нарушении
Однако фон Логау был воином, а не аптекарем :)
Макс-Железный 23.08.2016 10:29 Заявить о нарушении
Если не читали, прочитайте здесь же мою переписку по поводу
перевода слова Kampfer (1.Камфора. 2.Боец)с Левдо. Занятно, но
оба варианта имеют право на жизнь!
Аркадий Равикович 23.08.2016 14:20 Заявить о нарушении
перевода слова Kampfer (1.Камфора. 2.Боец)с Левдо. Занятно, но
оба варианта имеют право на жизнь!
Аркадий Равикович 23.08.2016 14:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.