Глибини серця бунтiвнi... Маргарита Метелецкая

                Перевод с украинского:

Крамола в сердца глубине –
Неужто нет там Иисуса?
И всё, что остаётся мне, –
Мираж обманного искуса?

Как – без любви наперекор
Ударам беспощадной доли –
Принять безропотно позор
От пыток личных своеволий?

Про мир и лад в душе молюсь –
Молю: исканий путь короче
Суди… Упасть без сил боюсь
От истин в шаге… Отче! Отче!

Всё прибавляет август жар –
Заката ждёшь, как весть благую…
Гоню примнившийся кошмар
Да день пережитой толкую…

Что ждёт?... Но мги не превозмочь…
Листок исписан… Лето… Ночь…

******************

                Оригинал: http://www.stihi.ru/2016/08/16/7794

                Встал ли я ночью? утром ли встал?
                Свечи задуть иль зажечь приказал?
                С кем говорил я? один ли молчал?
                Что собирал? что потерял?

                Где улыбнулись? кто зарыдал?
                Где? на равнине? иль в горной стране?
                Отрок ли я, иль звезда в вышине?
                Вспомнил ли что, иль забыл в полусне?

                Я ль над цветком, иль могила на мне?
                Я ли весна, иль грущу о весне?
                Воды ль струятся? кипит ли вино?
                Всё ли различно? всё ли одно?

                Я ль в поле тёмном? я ль поле темно?
                Отрок ли я? или умер давно?
                Всё пожелал? или всё суждено?

                Александр Добролюбов(1876-1945)
               
      Глибини серця бунтівні –
      Невже немає там Ісуса?
      Невже лишилася мені
      Одна оманлива спокуса?

      Як без кохання навзаєм
      Ці витримать удари долі,
      Коли ганебні пізнаєм
      Тортури власної сваволі?

      Про мир і лад в душі молюсь –
      Скорочення благаю строків
      Вагань... Згубитися боюсь
      Від істини за кілька кроків...

      Переживаю серпня вар,
      Чекаючи на сонця спадень...
      Жену у застумі примар,
      Товмачу перебуте за день...

      І знов – на будучині мрич...
      Шпаргал... Опона... Літня ніч...