Бiля моря
З неба впало тихо світло,
Хвилі заспані повзуть.
Сонце золотом розквітло,
Хмари парами пливуть.
Вітер колом покотився,
Всіх теплом зацілував.
Янгол піною укрився,
Ранок казку написав...
Перевод с украинского на русский «Бiля моря» (Юля Куропата)
С неба тихий свет струится,
Волны сонные ползут.
Солнце золотом искрится,
Облака легко плывут.
Ветер лихо закружился,
Всех теплом зацеловал.
Ангел пеною укрылся,
Рассвет сказку написал...
Любовь Григорьева 2 12.08.2016 16:43 •
© Copyright: Юля Куропата, 2016
Свидетельство о публикации №116081104438
Свидетельство о публикации №116081104438
Рецензии
По-українськи - бездоганно!!!
В російському варіанті - гірше. Наголос скаче, як хоче.
І незрозуміло чий саме переклад:
зверху написано Юля КУРОПАТА, а знизу - Любовь Григорьева.
З добром,
Валентина Лысич 07.09.2016 19:39 • Заявить о нарушении
В російському варіанті - гірше. Наголос скаче, як хоче.
І незрозуміло чий саме переклад:
зверху написано Юля КУРОПАТА, а знизу - Любовь Григорьева.
З добром,
Валентина Лысич 07.09.2016 19:39 • Заявить о нарушении
Ага, тепер зрозуміло! Переклад Л.Г. , а твоє прізвище стоїть біля ТВОГО вірша.
з добром,
Валентина Лысич 07.09.2016 19:41 Заявить о нарушении
з добром,
Валентина Лысич 07.09.2016 19:41 Заявить о нарушении
Знаю,що з добром.
Я сама наголосах не розбираюся , і роблю помилки. Зараз набагато менше ніж раніша,але...А переклади Любові Григорівої щирі і чисті від самого серця. Я їй дуже вдячна.
І Вам теж.
С теплом і повагою.
Юля Куропата 07.09.2016 20:35 Заявить о нарушении
Я сама наголосах не розбираюся , і роблю помилки. Зараз набагато менше ніж раніша,але...А переклади Любові Григорівої щирі і чисті від самого серця. Я їй дуже вдячна.
І Вам теж.
С теплом і повагою.
Юля Куропата 07.09.2016 20:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.