Роберт Геррик. N-60 Новогодний дар

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(N-60) Новогодний дар

Кто злата ждёт, кто жемчугов,
Кто переливчатых шелков...
Мне с Божьих яслей сена клок
Иль от пелёнки уголок
Дороже самых дорогих
На Новый год даров людских.


Robert Herrick
60. THE NEW-YEAR'S GIFT

Let others look for pearl and gold,
Tissues, or tabbies manifold:
One only lock of that sweet hay
Whereon the blessed baby lay,
Or one poor swaddling-clout, shall be
The richest New-Year's gift to me.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116073003016
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
«Переливчатые шелка» - красивый образ. А вот 5-я строка, хоть звучит и красиво, не вписывается в стих, кмк. «Жар» здесь по смыслу вообще слово лишнее (при том, что, как Вы пояснили в ответе на пред. рецензию, для этого слова строка и сделана), «жар души» у младенца? – м.б. просто непривычно. Все эти простые вещички (сено, кусочек пелёнки) и так сакральны для автора, строка лишней смотрится.
Удачи, Сергей!
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   02.08.2016 17:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Юрий, согласен. Я и сам это вижу. Поэтому удивился, что Катерине эта строка понравилась. Надо будет подумать, что можно сделать без ущерба для последней строки...
СпасиБо!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   02.08.2016 18:43   Заявить о нарушении
Было:

Кто злата ждёт, кто жемчугов,
Кто переливчатых шелков, -
Мне – с яслей Божьих сена клок
Иль от пелёнки уголок,
Его души хранящей жар –
Бесценный новогодний дар.

Сергей Шестаков   03.08.2016 08:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков