Иван Бунин - Древняя обитель супротив луны

Иван Бунин
***Древняя обитель супротив луны
 
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой 
 

***

Древната обител скрита под луна,
в склонове гористи там над водоскоците,
се синее само бялата стена,
мрамор син, небето с перестите облаци.

В облаците горе на това небе,
в дълбина небесна тъмнина се струпваше, -
в злато изковано храмово кубе
с красотата райска зад стена блещукаше.

 20.VII.18
Превод: Мария Шандуркова, 28.07.2016 г.

-------------------------------------------

ДрЕвната обИтел, скрИта под лунА,
в склОнове горИсти, тАм над водоскОците,
се синЕе сАмо бЯлата стенА,
мрАмор син, небЕто с пЕрестите Облаци.

В Облаците гОре на товА небЕ,
в дълбинА небЕсна тъмнинА се стрУпваше, -
в злАто изковАно хрАмово кубЕ
с красотАта рАйска зад стенА блещУкаше.

--------------------------------------------------

***
Древняя обитель супротив луны,
      На лесистом взгорье, над речными водами,
      Бледно-синеватый мел ее стены,
      Мрамор неба, синий, с белыми разводами.

      А на этом небе, в этих облаках,
      Глубину небесную в черноту сгущающих, -
      Храмы в златокованых мелких шишаках,
      Райскою красою за стеной мерцающих.

 20.VII.18