Живу в окружении стен четырех – геометрически
выровненных по линейке. Существа апатические
рядом со мною соседствуют ни на йоту не ведая
о лихорадке небесной той что кормит мою х и м е р у .
Кожу с оттенком серым нош`у на себе фальшивую:
в`орон крылом укрывающий лилию геральдическую.
Усмешку мою вызывает клюв этот мрачный и жуткий
который самой мне кажется каким-то ф а р с о м ненужным.
ASPECTO
ву Alfonsina Storni
Vivo dentro de cuatro paredes matematicas
alineadas a metro. Me rodean apaticas
almillas que no saben ni un apice siquiera
de esta fiebre azulada que nutre mi quimera.
Uso una piel postiza que me la rayo en gris.
Cuervo que bajo el ala guarda una flor de lis.
Me causa cierta risa mi pico fiero y torvo
que yo misma me creo pura farsa y estorbo.
(с испанского)
Альфонсина Сторни. Внешний облик
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116072601083
Свидетельство о публикации №116072601083
Рецензии
Доброе геральдическое утро!!!) Заинтересовалась стихом, хотела покрутить слова (больной человек!), да вовремя опомнилась... Дала слово одному автору-переводчику (кстати , к Тебе его направляла, должен прийти, хорошо бы, если б пришёл!), что не буду больше украинские тексты переводить. Но украинским авторам хочется почему-то ( почему бы это?), чтобы их переводили. Хотя они порою лучше моего знают русский язык ! И переводчиков у них бывает много, что я? Я бы только Лазирко ( люблю его стихи)переводила да Боговину ( обещала), но дала слово заниматься переводами лишь с французского. Уже приступила к "Пьяному кораблю" Рембо ( нашла текст и сделала машинный). Вот поеду к Юле, она мне поможет, проконсультирует... Будет работа на 20 дней. Обнимаю, дорогая!!!
Написала эту рецку сегодня Тебе первой да не послала, еле нашла!!! А уже геральдический день наступил!!! Целую...
Кариатиды Сны 26.07.2016 12:40 • Заявить о нарушении
Написала эту рецку сегодня Тебе первой да не послала, еле нашла!!! А уже геральдический день наступил!!! Целую...
Кариатиды Сны 26.07.2016 12:40 • Заявить о нарушении
Тань, да я сама - такой же больной: всё кручу слова, не переставая, как пропеллер какой-то - оттого, что делать нечего, чтоб от дум отвлечься - и еще - люблю потому что исп. яз. А чё ты опомнилась-то _ вот бы и "прокрутила" - главное только - не по гугловскому словарю: он те такого накрутит, что мама не горюй.
А чего это ты тому переводчику слово дала? Не понравились ему твои переводы, что ль? Да им вечно не нравятся, как их другие переводят (мне уже Аня Дудка рассказывала, что Ганне Осадко - потрясный укр. поэт - и она ее совершенно потрясно перевела!!- не нравятся ее переводы. У них же - "свой взгляд" на это...). А "твой"- пусть тогда сам себя переводит. Плюнь на него - и переводи других украинцев - у тебя ж они прекрасные выходят - все "как огурчики"! А ко мне он не заявлялся, вроде - может, сообщишь мне, на вс. случай его фамилию или ник, чтоб я знала, что это он - хотя ко мне редко кто ходит кроме тебя (можешь в личку или по мылу мне прислать - хотя тебе, впрочем, некогда).
Тем более, что укр. авторам хочется быть переведенными! Вот и пусть - БУДУТ! Переводи их! - в промежутках между Пьяным кораблем. (Я когда-то читала чей-то перевод "Корабля", но чё-то особо не прониклась... - хоть по этому стиху все и знают это имя: Рембо). Да... Когда-то я прям балдела от фр. яз. - когда понятия не имела об испанском, и даже "помусолила" французский: дошла аж до 7 кл. общеобраз. школы, по учебнику - я тебе вроде писала. Но чё-то он у меня затормозился, а на сегодняшний день - близок к нулю. Всё-таки этот язык трудный, чего не скажешь об испанском.
Только я тебя умоляю - плюнь ты на этот машинный подстрочник - его ж машина тупая делала! Сделай свой - тем более - дочь поможет!
Геральдически тебя целую!
Елена Багдаева 1 26.07.2016 13:18 Заявить о нарушении
А чего это ты тому переводчику слово дала? Не понравились ему твои переводы, что ль? Да им вечно не нравятся, как их другие переводят (мне уже Аня Дудка рассказывала, что Ганне Осадко - потрясный укр. поэт - и она ее совершенно потрясно перевела!!- не нравятся ее переводы. У них же - "свой взгляд" на это...). А "твой"- пусть тогда сам себя переводит. Плюнь на него - и переводи других украинцев - у тебя ж они прекрасные выходят - все "как огурчики"! А ко мне он не заявлялся, вроде - может, сообщишь мне, на вс. случай его фамилию или ник, чтоб я знала, что это он - хотя ко мне редко кто ходит кроме тебя (можешь в личку или по мылу мне прислать - хотя тебе, впрочем, некогда).
Тем более, что укр. авторам хочется быть переведенными! Вот и пусть - БУДУТ! Переводи их! - в промежутках между Пьяным кораблем. (Я когда-то читала чей-то перевод "Корабля", но чё-то особо не прониклась... - хоть по этому стиху все и знают это имя: Рембо). Да... Когда-то я прям балдела от фр. яз. - когда понятия не имела об испанском, и даже "помусолила" французский: дошла аж до 7 кл. общеобраз. школы, по учебнику - я тебе вроде писала. Но чё-то он у меня затормозился, а на сегодняшний день - близок к нулю. Всё-таки этот язык трудный, чего не скажешь об испанском.
Только я тебя умоляю - плюнь ты на этот машинный подстрочник - его ж машина тупая делала! Сделай свой - тем более - дочь поможет!
Геральдически тебя целую!
Елена Багдаева 1 26.07.2016 13:18 Заявить о нарушении
Нет, как раз ему нравится у меня всё. Это очень большой друг и верный читатель, посмотри ссылочку ( второй отклик):
http://www.stihi.ru/2016/07/15/4887
Решила просто не терять на переводы так много времени - сижу целыми днями и ночами за компом! побегу убирать кухню... Обнимаю...
Кариатиды Сны 26.07.2016 13:46 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/07/15/4887
Решила просто не терять на переводы так много времени - сижу целыми днями и ночами за компом! побегу убирать кухню... Обнимаю...
Кариатиды Сны 26.07.2016 13:46 Заявить о нарушении
А... - ну тогда понятно. По ссылке зайду. А у меня от зашивания всяких дыр - руками с иглой - гораздо более глаза болят, чем от компа. С компиком я дружу, хотя он, гад, букву "и" потерял, а я - мучаюсь из-за этого.
Спокойной ночи!
Елена Багдаева 1 28.07.2016 02:35 Заявить о нарушении
Спокойной ночи!
Елена Багдаева 1 28.07.2016 02:35 Заявить о нарушении