Я была тогда с моим народом,
Там, где мой народ, к несчастью, был.
Анна Ахматова, «Реквием»
Когда мильоны нас, склонивших выи,
Живьём глотал проскрипционный Молох,
Составлен ли был кем-нибудь в России,
Как Герценом, вселенский мартиролог,
Где б значились не имущие срама
Все те, чей путь земной был так недолог,
От безымянных жертв до Мандельштама,
Безжалостно загубленные теми,
Кто вёл нас к жизни новой. Men che dramma
Di sangue m'e rimaso che non tremi.
------------------
Данте, «Чистилище», XXX:
Меньше, чем на драхму,
Боюсь, осталось в жилах моих крови,
Которая бы вся не содрогалась.
(стихотворный перевод Виктора Коллегорского)
Когда мильоны нас, склонивших выи...
© Copyright: Виктор Коллегорский, 2016
Свидетельство о публикации №116071807793
Свидетельство о публикации №116071807793
Рецензии
Вы правильно отметили стилистическую близость первой строки блоковских "Скифов" и первой строки моего стихотворения. Но Блок писал о совсем других мильонах.
Виктор Коллегорский 20.07.2016 19:10 Заявить о нарушении
Виктор Коллегорский 20.07.2016 19:10 Заявить о нарушении