Sommerblumen 10
Ich weiss nicht was Erika treibt.
Ich glaube sie schreibt
Gruen-vegane Geschichten,
Die sich oekologisch verdichten.
Vielleicht ueber Kuerbis und Bohnen,
Die friedlich zusammen wohnen,
Oder ueber Tomaten
Mit Salz und Pfeffer gebraten,
Fragmente zu Minze und Dill,
Zwischendurch ein kleines Pasquill -
Denn Erika notiert
Einfach alles was hier passiert.
Sie ist ein Gartentyrann.
Und schreibt solange sie kann.
Не знаю, чем Эрика дышит.
Я верю - она пишет
Зелёные диалоги -
Предмет овощной экологии:
О тыкве и нежной фасоли,
Что мирно живут на воле,
О спелом томате, чьё сердце
Краснеет под слоем перца.
Укроп - украшенье лета-
Рождает строчки памфлета.
Ведь Эрика, что услышит,
В блокнот непременно запишет.
Она летописец сада
И пишет, что надо - не надо.
Летние цветы 10. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2016
Свидетельство о публикации №116071804941
Свидетельство о публикации №116071804941
Рецензии
Большое спасибо за красивый перевод, Иосиф!
Да, действительно: "Укроп - украшенье лета -" и тогда надо писать "зелёные диалоги". Очень рада, что Вы понимаете мой юмор.
Желаю Вам приятно лето и все добрые пожелание
Ира Свенхаген 18.07.2016 18:04 • Заявить о нарушении
Да, действительно: "Укроп - украшенье лета -" и тогда надо писать "зелёные диалоги". Очень рада, что Вы понимаете мой юмор.
Желаю Вам приятно лето и все добрые пожелание
Ира Свенхаген 18.07.2016 18:04 • Заявить о нарушении