Тадеуш Ружевич - Я видел Его - перевод с польского

         Tadeusz Rozewicz
         Widzialem Go
______________________


он спал на скамейке
положив под голову
полиэтиленовый пакет

пальто на нем было пурпурным
похожим на старый половик

на голове шапка-ушанка
на руках фиолетовые перчатки
из которых торчали пальцы
указательный и другой
(я забыл как он называется)

я увидел его в парке

между голым деревцем
привязанным к палке
банкой из-под пива
и тряпкой повешенной
на куст шиповника

одет в три свитера
чёрный белый и зелёный
(и все потеряли цвет)
спал спокойно как ребенок

я чувствовал в своём сердце
(не думал но чувствовал)
это Наместник
Иисуса на земле

и может быть сам Сын Человеческий

я хотел прикоснуться к нему
и спросить
ты Пётр?

но меня охватили
великий страх
и онемение

его лицо утопало
в клочках рыжей бороды

я хотел разбудить его
и ещё раз спросить
что есть истина

я склонился над ним
и почувствовал неприятный запах
изо рта

и все же что-то мне подсказывало
что это Сын Человеческий

он открыл глаза
и посмотрел на меня

я понял что он знает все

я отстранился
отошёл смущённый
побежал

дома я умыл руки