вольный перевод
Напоминает жизнь мгновенье вспышки Света,
Столь яркой, как взрывается комета?
Я Абсолют – непознанный объект,
Все, что мы видим в красках и оттенках,
Тьма обволакивает пенкой?
И это жизнь – бескрайний интеллект?
Все мысли, боли, радости объяты круговертью
Извечной схватки между Жизнью-Смертью?
What Is Life? By Samuel Coleridge
Resembles Life what once was held of Light,
Too ample in itself for human sight?
An absolute Self an element ungrounded
All, that we see, all colours of all shade
By encroach of darkness made?
Is very life by consciousness unbounded?
And all the thoughts, pains, joys of mortal breath,
A war-embrace of wrestling Life and Death?
Что такое жизнь? - Сэмюэл Кольридж
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2016
Свидетельство о публикации №116071701550
Свидетельство о публикации №116071701550
Рецензии
Спасибо, Валя, за предоставленный перевод с такими мудрыми строками!
С теплом души,
Сенько Виктор Васильевич 17.07.2016 13:31 • Заявить о нарушении
С теплом души,
Сенько Виктор Васильевич 17.07.2016 13:31 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Виктор, за теплоту слов, за поддержку и отзыв! Крылья вырастают вдохновения и хочется летать писать!
С сердечным уважением,
Валентина Ильина-Печенова 17.07.2016 14:07 Заявить о нарушении
С сердечным уважением,
Валентина Ильина-Печенова 17.07.2016 14:07 Заявить о нарушении