Подавальщица Паулюс Ширвис

Ты нам улыбаешься,
Официантка.
Глаза -
Как в пекле колодцы...
А мы -
Всего лишь пьяные черти,
Не в силах
С чарой бороться.

В корчме густой туман
Цвета пепла
Качнется,
Точно подвешен,
И ты несешь
Напиток из пекла,
На боли моей
Замешан.

Неси же нам водку,
Что горше жёлчи.
Всему суждено кончаться,
И, может, так же
Я буду молча
Как дым,
На сосне качаться.

Две чарки водки
Сюда неси:
С товарищем
Мы вдвоём.
За то, что каждый
В себе удушил,
Сегодня мы с ним и пьём.

Не бойся:
Не станем к тебе приставать.
Ты  чарку допей -
И вот
Сама не заметишь:
В твоих зубах
Бесовский клинок
Сверкнёт.

Из мести
Я не меняю рук,
Не встану в дверной проём,
Пускай она хлопает и трещит,
Что нам не бывать вдвоём.

Как воет сердце!
Ему велю
Я, пьяный,
Из темноты
На горле своем
Захлестнуть петлю -
И то же сделаешь ты!

Ты тоже,
Поняв, что нежность - на час
И краток любви дурман,
В холодную ночь
За прежним теплом
Уйдёшь в кабацкий туман.

Налей же скорей,
Несущая жёлчь,
Той горечи
В чарку мне!
Не бойся:
Ведь я не схожу с ума,
Не вешаюсь на сосне.


Рецензии
В корчме густой туман
Цвета пепла
Качнется,
Точно подвешен,
И ты несешь
Напиток из пекла,
На боли моей
Замешан.

Найден ритм, единственно верный для этих стихов, вчера потрясших меня.

Алла Шарапова   25.02.2017 12:12     Заявить о нарушении
Очень трудно переводимо, там же множество внутренних повторов всякого рода: смысловых, ассоциативных, грамматических и так далее... Он в этом деле - просто ас!

Елена Печерская 2   25.02.2017 12:33   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.