Роберт Геррик. N-224 Божьи ключи

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(N-224) Божьи ключи

У Господа ключи есть сокровенны:
Ключ от дождя, другой – от врат геенны,
Для лона третий у Него хранится,
Четвёртым отворяется гробница.

Robert Herrick
224. GOD'S KEYS

God has four keys, which He reserves alone:
The first of rain; the key of hell next known;
With the third key He opes and shuts the womb;
And with the fourth key He unlocks the tomb.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

1 и 3 строчки: в 1-й «надо» задаёт не ту тональность стиху в целом, кмк (типа – и зачем Ему это надо?). Почему «надо»? – просто они (ключи) у Него есть. Рифма хороша, правда. В 3-й – ключ у него работает (хранятся-то все), т.е. открывает и закрывает womb, 4-я строка – чётко, гробницы Он только отворяет.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 10.07.2016 13:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо!
"Надо" нужно было для рифмы. Нашёл другую и, кажется, гораздо лучше: сокровенны-геенны. Кроме того, во второй строке явственно стало видно противопоставление воды и огня (дождь и геенна, которая, как известно, огненная).
Третью строку вряд ли смогу переделать. Не писать же: Для лона третий ключ Ему сгодится... То, что третий ключ хранится у Бога – это подтверждение того, что ключ сокровенный. А то, что прямо не сказано, что он открывает и закрывает... Косвенно-то сказано: для лона. Когда говорится, что ключ для дверей, ясно же, что им не только открывают, но и закрывают двери...
Всё, уже светает, а я ещё не в люле...:)

Сергей Шестаков 11.07.2016 03:49 Заявить о нарушении

Рифма хороша, и строчки первые две замечательные получились. В 3-й "десница" бы пошла Божия, как рифма к гробнице, ведь именно ей Он действует, но весь смысл и с ней вряд ли вместишь.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 11.07.2016 09:24 Заявить о нарушении

СпасиБо!
Савин вместил. Но за счёт некоторой потери точности рифмы...
Я тоже было вместил: Для лона ключ (открыть, закрыть) хранится... Но как-то неуклюже это...
Десница – слишком сильное слово! Забудешь про все ключи!:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 11.07.2016 11:03 Заявить о нарушении

Да, со скобками вряд ли пойдёт. Я думаю, что отн. 3-го ключа можно было бы даже не писать, что Он им отворяет и затворяет (от лона, и всё), но "хранится" - можно понять, что он лежит без дела, в этом вопрос. Т.е. нужна бы нейтральная замена слову.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 11.07.2016 13:07 Заявить о нарушении

Я это понимаю...
Но, с другой стороны, если ключ хранится, значит, он нужен Богу, и Он использует его, когда в этом будет нужда...:)

Сергей Шестаков 11.07.2016 14:04 Заявить о нарушении

Было:

Четвёртым отворяет Он гробницу.

Сергей Шестаков 08.01.2017 09:30 Заявить о нарушении

Рифма точнее, конечно.

Юрий Ерусалимский 08.01.2017 12:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков