Роберт Геррик
(N-226) Милостыня (III)
Всем, всем подай! Средь ждущих благостыни
И сам Христос, быть может, встанет ныне.
Robert Herrick
226. ALMS
Give unto all, lest he, whom thou deni'st,
May chance to be no other man but Christ.
Роберт Геррик. N-226 Милостыня III
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116070909186
Свидетельство о публикации №116070909186
Рецензии
Действительно точно – но, думаю, кроме первых двух слов. Смягчить бы как-нибудь, грубовато звучит (так и просится какой-нибудь добавочный эпитет). Что-то типа «Подай – но всем: средь….», но это только на вскидку.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.07.2016 13:28 • Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 10.07.2016 13:28 • Заявить о нарушении
Думал, думал... Ничего лучшего, чем "Всем, всем подай!", не придумалось. Надеюсь, это звучит не как приказ, но как пожелание дающему милостыню...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.07.2016 02:32 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.07.2016 02:32 Заявить о нарушении
"Подай" лучше, чем "подавай", это больше призыв или пожелание.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 11.07.2016 09:06 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 11.07.2016 09:06 Заявить о нарушении
Было:
Всем, всем подай! Средь тех, кому поднёс,
Окажется, быть может, и Христос.
Сергей Шестаков 23.10.2016 09:12 Заявить о нарушении
Всем, всем подай! Средь тех, кому поднёс,
Окажется, быть может, и Христос.
Сергей Шестаков 23.10.2016 09:12 Заявить о нарушении
Хорошо, кмк, кроме слова "встанет", в каком оно значении? можно "восстать" (возродиться) или что-то типа "встать в очередь". Оба варианта тут не катят. М.б. посмотреть "будет"?
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 23.10.2016 09:51 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 23.10.2016 09:51 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Мне тоже "встанет" не нравится. Но и "будет" тоже не очень. А если так?
Всем, всем подай! Средь ждущих благостыни
Христос вдруг может оказаться ныне.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.10.2016 15:32 Заявить о нарушении
Всем, всем подай! Средь ждущих благостыни
Христос вдруг может оказаться ныне.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.10.2016 15:32 Заявить о нарушении
Вторая строка здесь лучше, конечно, хотя и звучит несколько "приземлённо" для этой темы ("оказаться"), но это пережить можно.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 23.10.2016 18:52 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 23.10.2016 18:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.