Роберт Геррик. N-240 Правая рука

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(N-240) Правая рука

Рукою правой правит Бог, - Ему
То, что зовётся левой, ни к чему.

Robert Herrick
240. THE RIGHT HAND

God has a right hand, but is quite bereft
Of that which we do nominate the left.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

«Господь карает правою рукой, Не левою – хватает и одной». Конечно, это не перевод, а некая вариация на тему, но здесь Бог не инвалид и не обладатель никчёмного органа. Смысл стиха в том, что Господь не творит неправых дел, кот. у людей (наш опыт – «we do nominate» в стихе) ассоциируются с левой рукой. Т.е. «человечьей» левой руки у Бога нет. Есть Божья, очевидно (человек создан по Его образу и подобию). В варианте «Бог не творит неправых дел: одна Рука Ему – лишь правая нужна» тоже свои минусы (кто знает, что нужно Богу?). Трудно сказать, возможно, с учётом сложностей, у Вас оптимальный вариант перевода.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 16.08.2016 14:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Божья десница – символ Его силы и могущества. Верующему сразу понятно, о чём идёт речь.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 16.08.2016 18:13 Заявить о нарушении

Было:
Десница

У Бога есть десница, и Ему
Рука, что звана левой, ни к чему.

Сергей Шестаков 17.01.2017 21:39 Заявить о нарушении

Хороша картинка - Господь, очевидно, одобряет старания (или страдания) с этим герриком...

Юрий Ерусалимский 17.01.2017 23:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков