Людмила Юферова. Макiвка червня - Лето в разгаре

Автор: Людмила Юферова, Украина

                В переводе с украинского языка Инессы Соколовой

***

Лето в разгаре, и воздух такой перегретый…
В травах стоит стрекот неугомонных цикад.
А за леском автострадою катится лето,
Скорость развило, пожалуй, под сто шестьдесят.

В небе над степью бегут облаков караваны.
Вот уж под солнца лучами сомлела полынь…
Вкусные запахи небо вдыхает трав пряных,
Разнообразных цветов на просторах степных.

В диких ромашках стою, а они мне по пояс,
Фотографирую, чтоб чудный миг не забыть…
Лето проходит, июнь, я опять беспокоюсь:
Жаль, что уходят года, их нельзя повторить.

Солнце в зените стоит и горяч его скутер,
Но, заглянув мне в глаза, прокричало: «Привет!
Сколько ж сняла, поместила ты фото в компьютер:
Фото друзей,  натюрмортов, пейзажей и лет»

Небо я глажу ласкающим взглядом, цветочки,
Чувствую благость в ответ, и она через край…
Солнце смеётся, даря мне  прекрасные строчки:
«Глянь, васильки пробудились! Скорее, снимай!»

Оригинал

http://www.stihi.ru/2016/07/02/9354 - на странице

Маківка червня… Повітря пахтить перегріте…
В травах некошених -  стрекіт невтомних цикад.
А за ліском автострадою котиться літо,
Швидкість розвинуло, мабуть, під сто шістдесят.

Хмари біжать – степові кораблі-непосиди,
Пряний полин під промінням рясним розімлів…
Небо вдихає солодкі смачні фітонциди
Синіх й червоних розкішних, як простір, льонів.

Я запливаю у дикі ромашки по пояс,
Фотографую шаленства квітучого мить…
Літо втікає від мене, а я непокоюсь:
Скільки ж тих літ не вдалося мені зупинить!

Сонце спинило в зеніті гарячий свій скутер,
Глянуло в очі мені, прокричало: «Привіт!
Ти завантажила стільки у фотокомп’ютер
Друзів,подій, натюрмортів, пейзажів і літ!»

Поглядом гладжу і небо, й розніжені квіти
І відчуваю енергій приємний фен шуй…
Сонце сміється: «Навчися дитинно радіти!
Бачиш волошки проснулися? Фотографуй!»


Фото автора Людмилы Юферовой