Led Zeppelin. Stairway to Heaven. Экви

У нее на пути
Злато все, что блестит.
Купит девочка лестницу в небо.
Посмотрев с высоты,
Сможешь все видеть ты,
Все места, где ты был и где не был.
О, Покупает стремянку на небо...

На стене виден знак,
Но не хочешь никак
Уяснить, что в словах смысла нету.
А в кустах у ручья
Слышна песнь соловья,
Будет петь для тебя до рассвета.
… Все так странно...

Мне так грустно, пока
Я смотрю на закат,
И душа рвется ввысь, словно птица.
Вижу я с высоты,
Как сгорают мечты,
Черный дым над землею клубится.
… Все так странно...

Прошептал ветер вдруг,
Под какой трубный звук
Нас трубач поведет к новой жизни.
Это время придет
К тем, кто верит и ждет,
И тогда лес на нас солнцем брызнет.

И пугаться не сметь,
Коль в саду видишь смерть -
То всего лишь простая прополка.
Нам дано два пути,
По какому пойти...
Выбирай, путь овцы или волка...
...Все так странно...

Не унять страх и дрожь,
Если ты не поймешь,
Что трубач нас позвал спозаранку.
Слышишь шепот ветров?
Если да, будь готов,
Это время поставить стремянку.

И когда день придет,
Ветер нас унесет,
Где идет та девчонка куда-то.
Свет сияет в глазах,
Хочет нам показать:
Все кругом превращается в злато.

Лишь дослушай, и вот
До тебя вдруг дойдет:
Мир вокруг не реален, а небыль.

… Купит девочка лестницу в небо...

There's a lady who's sure all that glitters is gold 
And she's buying a stairway to heaven. 
When she gets there she knows, if the stores are all closed 
With a word she can get what she came for. 
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven. 

There's a sign on the wall but she wants to be sure 
'Cause you know sometimes words have two meanings. 
In a tree by the brook, there's a songbird who sings, 
Sometimes all of our thoughts are misgiven. 
Ooh, it makes me wonder, 
Ooh, it makes me wonder. 

There's a feeling I get when I look to the west, 
And my spirit is crying for leaving. 
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees, 
And the voices of those who standing looking. 
Ooh, it makes me wonder, 
Ooh, it really makes me wonder. 

And it's whispered that soon if we all call the tune 
Then the piper will lead us to reason. 
And a new day will dawn for those who stand long 
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now, 
It's just a spring clean for the May queen. 
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run 
There's still time to change the road you're on. 
And it makes me wonder. 

Your head is humming and it won't go, in case you don't know, 
The piper's calling you to join him, 
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know 
Your stairway lies on the whispering wind. 

And as we wind on down the road 
Our shadows taller than our soul. 
There walks a lady we all know 
Who shines white light and wants to show 
How everything still turns to gold. 
And if you listen very hard 
The tune will come to you at last. 
When all are one and one is all 
To be a rock and not to roll. 

And she's buying a stairway to heaven.

https://www.youtube.com/watch?v=QkF3oxziUI4


Рецензии
Привет, Витя!
Отменный перевод, чёткий и глубокий, как сама песня. Отличная работа, поздравляю с удачей!

Жму руку!

Скаредов Алексей   10.07.2016 14:07     Заявить о нарушении
Леша, я с этой пестней задолбался! Ну оооочень заумная. В конце концов плюнул на мнение Цеппелинов (все равно не пойму) и сделал свою интерпретацию, весьма далекую от оригинала. Но! Тоска там - зашкаливает. От нее и отталкивался, под настроение (завтра на серьезную операцию).......................

Виктор Ковязин   10.07.2016 17:41   Заявить о нарушении
Удачи на операции, Витя!
А перевод отличный, хоть и не по букве, так по духу.

Скаредов Алексей   10.07.2016 18:07   Заявить о нарушении
Леша, а дух такой, что.... Сегодня ночью написал... Меня еще ни разу не резали...

Виктор Ковязин   10.07.2016 18:12   Заявить о нарушении
Меня резали - ничего страшного. Забудешься на пару часов и ничего не будешь помнить. Не так страшен чёрт, как его малюют.

Скаредов Алексей   10.07.2016 18:30   Заявить о нарушении