Райнер Мария Рильке. Последний

Я не имел родительского дома,
и не пришлось его терять.
На свет в открытый мир огромный
меня родила мать.
Теперь стою тут на миру, всё глубже
вхожу я в эту жизнь,
и если хорошо мне или хуже,
терплю здесь всё один.
Я не остался всё же без наследства:
три ветви рода моего цветут,
семь замков по лесам,
отягощённых гербом, ждут,
род слишком старый сам;
всё, что досталось мне в наследство,
без родины осталось и без прав -
всё это должен я держать
отныне в собственных руках
и при себе до самой смерти,
иначе если в мир отдать
владенья эти,
то как с волны они
все будут снесены.

Der Letzte

Ich habe kein Vaterhaus,
und habe auch keines verloren;
meine Mutter hat mich in die Welt hinaus
geboren.
Da steh ich nun in der Welt und geh
in die Welt immer tiefer hinein,
und habe mein Glueck und habe mein Weh
und habe jedes allein.
Und bin doch manch eines Erbe.
Mit drei Zweigen hat mein Geschlecht geblueht
auf sieben Schloessern im Wald,
und wurde seines Wappens mued
und war schon vielzu alt;-
und was sie mir liessen und was ich erwerbe
zum alten Besitze, ist heimatlos.
In meinen Haenden, in meinem Schooss
muss ich es halten, bis ich sterbe.
Denn  was ich fortstelle
hinein in die Welt,
faellt,
ist wie auf eine Welle
gestellt.

(das Buch der Bilder)
1902-06