Роберт Геррик
(Н-243) Бросим на пальцах
С тобой ввечеру
На пальцах игру
Начнём... И, смотри, не балуй!
Ведь кто в свой черёд
Их двадцать сочтёт,
В награду тому – поцелуй.
Robert Herrick
243. DRAW-GLOVES
At draw-gloves we'll play,
And prithee let's lay
A wager, and let it be this:
Who first to the sum
Of twenty shall come,
Shall have for his winning a kiss.
Роберт Геррик. Н-243 Бросим на пальцах
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116070404970
Свидетельство о публикации №116070404970
Рецензии
По смыслу – всё на месте, единственно не уверен, что «И, смотри, не балуй!» экв. prithee, кот. в оригинале (явно более мягкая просьба). Но как вариант годится, наверное.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 07.07.2016 12:31 • Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 07.07.2016 12:31 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Стишок игривый, со всякими эротическими намёками (let's lay, например), поэтому я и позволил себе "смотри, не балуй!" (да и для рифмы с ключевым словом "поцелуй" ничего лучшего нет). К тому же, если так не сказать, она ведь или всегда будет показывать десять пальцев, или, наоборот, может никогда их не показать (в зависимости от того, желает она этих поцелуев или нет).
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.07.2016 12:57 Заявить о нарушении
Стишок игривый, со всякими эротическими намёками (let's lay, например), поэтому я и позволил себе "смотри, не балуй!" (да и для рифмы с ключевым словом "поцелуй" ничего лучшего нет). К тому же, если так не сказать, она ведь или всегда будет показывать десять пальцев, или, наоборот, может никогда их не показать (в зависимости от того, желает она этих поцелуев или нет).
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.07.2016 12:57 Заявить о нарушении
Поправил чуть. Было:
Кому вдруг из нас
Их выпадет враз
Все двадцать – тому поцелуй.
Сергей Шестаков 26.07.2016 22:00 Заявить о нарушении
Кому вдруг из нас
Их выпадет враз
Все двадцать – тому поцелуй.
Сергей Шестаков 26.07.2016 22:00 Заявить о нарушении
Было (самый первый вариант):
Игра в пальцы
Мы в пальцы игру
Начнём ввечеру
За приз... И, смотри, не балуй!
Кому вдруг из нас
Их выпадет враз
Все двадцать – тому поцелуй.
Сергей Шестаков 30.07.2016 07:12 Заявить о нарушении
Игра в пальцы
Мы в пальцы игру
Начнём ввечеру
За приз... И, смотри, не балуй!
Кому вдруг из нас
Их выпадет враз
Все двадцать – тому поцелуй.
Сергей Шестаков 30.07.2016 07:12 Заявить о нарушении
Наверное, варианты равноценны, выбор - дело вкуса больше. По мне, так строчка "Их выпадет враз" лучше звучит, чем "Все выпадут враз".
Юрий Ерусалимский 30.07.2016 13:03 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 30.07.2016 13:03 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Наверное, Вы правы. Но мне не даёт покоя строка Who first to the sum of twenty shall come. Как Вам такой вариант?
С тобой ввечеру
На пальцах игру
Начнём... И, смотри, не балуй!
Расклад в ней таков:
За двадцать очков
Награда – один поцелуй.
С БУ,
сШ
Сергей Шестаков 31.07.2016 09:40 Заявить о нарушении
Наверное, Вы правы. Но мне не даёт покоя строка Who first to the sum of twenty shall come. Как Вам такой вариант?
С тобой ввечеру
На пальцах игру
Начнём... И, смотри, не балуй!
Расклад в ней таков:
За двадцать очков
Награда – один поцелуй.
С БУ,
сШ
Сергей Шестаков 31.07.2016 09:40 Заявить о нарушении
В целом хорошо, но почему "особенный"? это единственный приз, очевидно, в игре. "очки", наверное, ближе к истине, чем "пальцы", двадцать пальцев "враз" - это и играть не надо, вариант только один.
Юрий Ерусалимский 31.07.2016 21:48 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 31.07.2016 21:48 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Если она хочет целоваться, тогда, действительно, игра быстро закончится...В этом и соль стишка!:)
А "особенный" здесь в смысле "необычный". Обычно-то играют не на поцелуй, а на что-нибудь другое...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 31.07.2016 22:17 Заявить о нарушении
Если она хочет целоваться, тогда, действительно, игра быстро закончится...В этом и соль стишка!:)
А "особенный" здесь в смысле "необычный". Обычно-то играют не на поцелуй, а на что-нибудь другое...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 31.07.2016 22:17 Заявить о нарушении
Да, быстро, как начнут, так и закончат... Или будут бросать, пока она не покажет все десять. Что-то больно просто всё. В этом варианте "пальцы" называть "очками" вроде и смысла нет, "враз все двадцать..." - тогда лучше и не скажешь.
Юрий Ерусалимский 31.07.2016 23:10 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 31.07.2016 23:10 Заявить о нарушении
Вообще, вариантов игры на пальцах множество. И принцип выигрыша просто оговаривался заранее, что и делает Геррик: and let it be this... Вполне допустим такой, например, вариант. Каждый по очереди считает число выброшенных пальцев обеих рук. Если оба выбросили по 10 пальцев, в сумме получается 20, и целуют того, что считал в этот раз. Если 20 с первого раза не получается, то очередь переходит к другому. Опять выбрасывают пальцы, сумму которых прибавляют к предыдущей сумме и так далее до 20. Фишка в том, что если девушка хочет целоваться, она всегда будет выбрасывать 10 пальцев. А когда оба выбрасывают по 10 пальцев, это похоже на то, что оба хотят обняться и поцеловаться...
Поэтому или мне надо оставить вариант " Кому вдруг из нас / Все выпадут враз, / В награду тому – поцелуй", или поставить вариант, который, кажется, ближе к оригиналу:
С тобой ввечеру
На пальцах игру
Начнём... И, смотри, не балуй!
Ведь кто в свой черёд
Их двадцать сочтёт,
В награду тому – поцелуй.
Сергей Шестаков 01.08.2016 22:39 Заявить о нарушении
Поэтому или мне надо оставить вариант " Кому вдруг из нас / Все выпадут враз, / В награду тому – поцелуй", или поставить вариант, который, кажется, ближе к оригиналу:
С тобой ввечеру
На пальцах игру
Начнём... И, смотри, не балуй!
Ведь кто в свой черёд
Их двадцать сочтёт,
В награду тому – поцелуй.
Сергей Шестаков 01.08.2016 22:39 Заявить о нарушении