Joachim Ringelnatz.(1883-1934)An die Masse
Я — по уши ваш, только в вас не влюблён,
Так как вы безразлично спокойны.
И всё же люблю, вопреки всему, вас,
Хоть вы этой любви недостойны.
И если однажды вам выпадет шанс
С громким криком на стены подняться,
Буду скромно молчать. Я — талантливей вас.
Мне одно лишь дано — сокрушаться.
С немецкого 03.07.16.
An die Masse.
Ich halte zu euch, aber liebe euch nicht,
Weil ihr das niemals versteht.
Und ich liebe – ich liebe – – ich liebe euch doch,
Weil ihr solcher Liebe entgeht.
Wenn ihr einmal Gelegenheit habt,
Laut zu bruellen gegen Mauern,
Dann schweige ich. Ich bin mehr begabt
Als ihr. Und kann dann nur trauern.
Joachim Ringelnatz, 1929
Aus der Sammlung Flugzeuggedanken
Йоахим Рингельнатц. К массам
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116070304156
Свидетельство о публикации №116070304156
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Феномен любви до сих пор покрыт мраком(как и голова человека, кстати, - об этом писала и покойная академик Бехтерева).Никто не ответит, за что он кого-то любит или полюбил.
Юрий Иванов 11 10.07.2016 17:22 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 10.07.2016 17:22 • Заявить о нарушении
Суть данного стихотворения не о любви вообще, а о некой
абстрактной любви к массам и отказе поступать "как все", то
есть идти на стены, на баррикады...
Аркадий Равикович 10.07.2016 19:25 Заявить о нарушении
абстрактной любви к массам и отказе поступать "как все", то
есть идти на стены, на баррикады...
Аркадий Равикович 10.07.2016 19:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.