Дафинка Станева. К тому ль стремилась ты, душа?

Какое же спокойствие!  Как в рае.
К тому ль стремилась ты, душа?
Спасалась от штормов и бурь без края
и гроз нередких, не греша?

Не зазвучать ли скучной, нудной  песней,
слащавым голосом любви?
Ведь многим по душе слова, как плесень,
мещанство может быть в крови.

Один, другой день проведу спокойно,
среди домашней пустоты,
пока не вцепится когтями больно,
тоска нежданно… не мечты.

Придётся стиснуть зубы с озлобленьем –
когда осмелится нахал
забрать не в радость мне,  но с наслажденьем
мечты с печалью пополам!

Растянется мир лапами, на время,
его откормленных собак,
в них зря  вынашивает планы, веря
в глухой арест мой, – это так.

Сломает мир души, что был уютен,
к звонку не пустит у двери!
Пусть даже он не менее минуты
петь будет голосом любви!



Нет уверенности, что эти стихи можно  назвать  переводом.  Имя болгарского автора не публикую сознательно, так как не являюсь профессиональным переводчиком,  хотя переводами занимаюсь давно и с увлечением.  Пусть имя автора останется для читателей загадкой.  Страница автора есть в Стихи.ру.  Если кто-то из читателей догадается и пришлёт мне ссылку на оригинал,  буду рада и переоформлю стихи как перевод.


Добавила оригинал, так как стихи признаны переводом двумя украинками, владеющими болгарским языком

http://www.stihi.ru/2012/12/10/6599 – ссылка на оригинал

***

Какво спокойствие! Навярно като в рая.
Това ли искаше, душа?
Да се спасиш от бурята накрая,
която в теб трещя?

Нима за теб бе звук в досадна песен
гласът на любовта?
Нима избра да си събираш плесен
в еснафска пустота.

Ден-два ще поблаженстваш кротко
сред битовата гмеж,
докато в теб не вкопчи нокти
невикан сляп копнеж.

О, ти ще му се зъбиш ядна -
как смее тоз нахал
да вгарча твоята наслада
с мечти и със печал!

Покоят лапи ще протяга
като нахранен пес,
а в теб ще зрее план да бягаш
от своя глух арест.

Строши я, клетката уютна,
да зейне без врата!
Дори да чуеш за минута
гласа на любовта!

7.12.2012 г.