Жалость к словам покаянным что умирают
зарывшись в подушку
к словам что падают точно камни в кучу
отсчитывая грехи твои
к словам что родившись были задушены
как младенцы которых стыдятся матери
к словам-побирушкам
никогда не имевшим одежды приличной
чтобы выйти на праздник жизни
А еще к тому слову с заткнутой глоткой
что в цементном костюме потонуло в водах свинцовых
к финальному слову без букв без адреса без получателя
PIEDAD POR LAS PALABRAS
de Josefina Pla
Piedad por las palabras penitentes que mueren contra la almohada
las palabras caidas como piedras
en el monton que cuenta los pecados
las palabras ahogadas como recien nacido
del cual la madre se averguenza
las palabras mendigas que jamas han tenido un vestido decente
para salir al domingo de la vida
Y aun por la palabra amordazada
que un traje de cemento hundio en aguas oscuras
la palabra final sin silabas y sin destinatario
(с испанского)
Хосефина Пла. Жалость к словам
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116062206203
Свидетельство о публикации №116062206203
Рецензии
Очень сильно и глубоко! СПАСИБО, милая...
так жалко слов
стоящих вразнобой
без связи
без цепочки смыслов новых
как будто осенью
листков кленовых
что пролетают где-то надо мной
их не собрать на дереве обратно
что падает с вершин
то невозвратно
что в словарях стоит
то смысла не несёт
покуда кто-нибудь
их с полки не возьмёт
не свяжет те слова
в цепочке смысловой
что ныне
как солдаты держат строй
все на одно лицо
по форме языка
но вот уже слагается строка
и в бой
Кариатиды Сны 23.06.2016 01:40 • Заявить о нарушении
так жалко слов
стоящих вразнобой
без связи
без цепочки смыслов новых
как будто осенью
листков кленовых
что пролетают где-то надо мной
их не собрать на дереве обратно
что падает с вершин
то невозвратно
что в словарях стоит
то смысла не несёт
покуда кто-нибудь
их с полки не возьмёт
не свяжет те слова
в цепочке смысловой
что ныне
как солдаты держат строй
все на одно лицо
по форме языка
но вот уже слагается строка
и в бой
Кариатиды Сны 23.06.2016 01:40 • Заявить о нарушении
Тань - это гениально просто! Точь-в-точь весь "процесс" ты описАла! Особенно там, где про слова! Да еще в исп.-русских словаря половины значений нет - хорошо, что есть RAE - толковый словарь исп. Академии, там больше значений, но бывает, и там не найдешь ни фига.
Тогда открываю англ.-, ит.- и португ.-русские словари (всё - на компе, потом - русские словари синонимов и словари ассоциаций (есть и такие). Потом всё нафик закрываю - и ставлю СВОЁ слово - часто... (Хоть свой словарь пиши, собственный, ей-богу - а я так и делаю: в словарях электронных есть опция "словарь пользователя"). А после роюсь в интернетах, чтоб проверить, говорят ли так по-русски...
Ты просто не в бровь, а в глаз написала!
Спасибо тебе, что зашла, прочла и выдала стих!!
Обнимаю тебя - и успехов!
(Самое интересное, что этот стих про "жалость к словам я "написала" буквально чуть ли не минут за тридцать - так прям всё и ложилось, и потом еще правила сколько-то времени - для полного счастья. А другой раз мучаешься чуть ли не неделями, чтоб до ума довести... Интересно - от чего сие зависит? Может, от погоды или от каких-то токов в организме - кто его знает).
Елена Багдаева 1 23.06.2016 04:45 Заявить о нарушении
Тогда открываю англ.-, ит.- и португ.-русские словари (всё - на компе, потом - русские словари синонимов и словари ассоциаций (есть и такие). Потом всё нафик закрываю - и ставлю СВОЁ слово - часто... (Хоть свой словарь пиши, собственный, ей-богу - а я так и делаю: в словарях электронных есть опция "словарь пользователя"). А после роюсь в интернетах, чтоб проверить, говорят ли так по-русски...
Ты просто не в бровь, а в глаз написала!
Спасибо тебе, что зашла, прочла и выдала стих!!
Обнимаю тебя - и успехов!
(Самое интересное, что этот стих про "жалость к словам я "написала" буквально чуть ли не минут за тридцать - так прям всё и ложилось, и потом еще правила сколько-то времени - для полного счастья. А другой раз мучаешься чуть ли не неделями, чтоб до ума довести... Интересно - от чего сие зависит? Может, от погоды или от каких-то токов в организме - кто его знает).
Елена Багдаева 1 23.06.2016 04:45 Заявить о нарушении