Хосефина Пла. Тот день дождливый

Ань - спасибо, что зашла и откликнулась!

Я сама так часто делаю: опускаю "который" или "что", имеющиеся в оригинале (поскольку, тем более, "который" растягивает строку, тогда как в оригинале он представлен всего тремя буквами). Но тут я СПЕЦИАЛЬНО оставила: иначе это нарушило бы интонацию и замысел ЕЁ стиха (всё, что впереди стоит - все строки - это ведь расширенное определение того "дня дождливого", а в этой строке, которую ты укоротила, она как бы "подтверждает" это определение и подводит итог этому определению - типа - всё это вот и есть тот день, КОТОРЫЙ... (вернее, "что"). А без этого "что" весь стих стал бы просто перечислением "качеств" этого "дня" и остался бы "незаконченным" - в смысле авторского замысла, мне кажется.

Хотя и твой вариант хорош - особенно для "русского" уха, каковое ухо не любит в стихах слова "который" и "что" (особенно - "который"): я твою мысль и поправку поняла. Но мне хотелось хотя бы ТУТ не отступить от автора - тем более, что в тексте (интонационно, "музыкально" - и, немного - в двух местах - даже по оттенку смысла) я так от нее отступила "неслабо" в худшую сторону - хоть и билась над сим коротеньким стишком неимоверно долго. Если б ты только могла воспринять испанский оригинал!! Это - шедевр по музыкальности, лаконичности - плюс точности и емкости "высказывания" - не говоря о поэтике и звукописи!! А мой стишок - это просто г...о, увы... Но я решила, что раз уж я его в муках "выродила" всё же, то пусть себе повисит - фик с ним...

Елена Багдаева 1   19.06.2016 16:43   Заявить о нарушении