Прошлое ворошу по годам,
переворачиваю во сне.
Очень хотела, но не отдам,
пусть остаётся лучше при мне.
Дегустирую прошлое всласть,
снова так смогла б повторить?
Я его приближённая часть,
вечно в сердце буду носить.
Моя тень вновь танцует в нём,
растворяясь при блике огня...
Это был когда-то мой дом
и я просто хотела тепла!
ПЕРЕВОД на немецкий язык Светланы Бернард Svetlana Bernard
Ich wuehle in der Vergangenheit, gehe Jahr fuer Jahr durch,
drehe die Jahre im Schlaf um.
Ich wollte es sehr, gebe sie aber nicht her,
sie sollte lieber bei mir bleiben.
Ich koste die Vergangenheit aus.
Koennte ich sie heute wiederholen?
Ich bin ihr naeherster Teil
und werde sie ewig im Herzen tragen.
Mein Schatten tanzt wieder darinnen
und loest sich beim Anblick des Feuers auf...
Das war einmal mein Zuhause
und ich wollte einfach ein bisschen Waerme!
просто хотела тепла Wollte einfach Waerme
© Copyright: Надя Ульбль, 2016
Свидетельство о публикации №116061601607
Свидетельство о публикации №116061601607
Рецензии
Милый, светлый, добрый человек )))
Надюшкин!
С Наступающим тебя!
Пусть он будет нежным, чистым, ярким, радостным и солнечным!
- )))
С теплом, искренне, всегда
Katri Lomakinidi 31.12.2025 12:57 • Заявить о нарушении
Надюшкин!
С Наступающим тебя!
Пусть он будет нежным, чистым, ярким, радостным и солнечным!
- )))
С теплом, искренне, всегда
Katri Lomakinidi 31.12.2025 12:57 • Заявить о нарушении
Надюша, хотела бы уточнить информацию по Артуру Ермилову, знаю, вы дружили и написали несколько отличных дуэтов
Katri Lomakinidi 31.12.2025 22:33 Заявить о нарушении
Katri Lomakinidi 31.12.2025 22:33 Заявить о нарушении
Дорогая Катюша, написала об Артуре в рецензии на твоё последнее произведение.
Катюша, я поздравляю тебя с годом Притаившегося Волка ( по славянскому календарю). Я уже давно игнорирую китайские символы и восточный календарь,
Пусть год Притаившегося Волка станет для всех нас периодом мудрого созерцания, укрепления семейных уз, взвешенных решений и расчётливого движения к целям!
Обнимаю тебя💕
Надя Ульбль 05.01.2026 14:28 Заявить о нарушении
Катюша, я поздравляю тебя с годом Притаившегося Волка ( по славянскому календарю). Я уже давно игнорирую китайские символы и восточный календарь,
Пусть год Притаившегося Волка станет для всех нас периодом мудрого созерцания, укрепления семейных уз, взвешенных решений и расчётливого движения к целям!
Обнимаю тебя💕
Надя Ульбль 05.01.2026 14:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 163 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.