Hermann Hesse(1877-1962)Die sanfte Wiese
Сбегает мягкий луг
Рывком, по склону в дол.
Ещё верх склона гол.
В долине расцветает энциан
И примула цветёт.
Я растревожен вдруг,
От чувства полупьян.
Как песня девичья — луны восход.
Стихают боли, старая печаль
Стекает в сон и уплывает вдаль,
В день, что покинул нас,
День, выпитый до дна.
О, как прекрасен час,
Что дарит нам весна!
С немецкого 12.06.16.
Die sanfte Wiese
Die sanfte Wiese flieht
In einem runden Schwung zum Tal.
Oben ist alles noch kahl,
Im Grunde aber blueht Enzian
Und helles Primelgold.
Das ruehrt mich wie ein Lied
Mit Engelhaenden an,
Ist wie ein Maedchenlied so licht und hold.
Schmerzen schweigen, das alte Leid
Sinkt in Traum und Vergessenheit
Fuer einen Tag
Fuer einen Tag im Jahr.
O, es ist wunderbar,
Was der Fruehling vermag.
Maerz 1910
Герман Гессе. Мягкий луг
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116061206078
Свидетельство о публикации №116061206078
Рецензии