Хосефина Пла. Мёртвые

Если б только на миг оставили вы  о д н и х  нас
о мёртвые,  м ё р т в ы е мёртвые
Если б хоть не маячили всякий раз
в воде и луче
этом солнечном где пыль танцует,
в зеленом листе
в воздухе этом которым дышу я

Если б вросли вы корнями в землю и ждали там
а не вторгались бы вечно во всё подряд
в соль и хлеб и в плоды созревающие
в росу на дёрне

А потом вы вошли
к нам и в память – постояльцы  б е з  ц в е т а  –
и тенью глаза нам окутали
и заселили мост поцелуйный между губами
и  с н ы  изводили наши

Если бы хоть на миг оставили вы одних нас



MUERTOS
de Josefina Pla

Si nos dejaseis un momento solos
oh muertos muertos muertos
Si os quedaseis siquiera
fuera del agua fuera
de ese rayo de sol en donde danza el polvo

fuera de la hoja verde
fuera del aire que entra en mis pulmones
 
Si os quedaseis prendidos a la tierra esperando
Pero no lo habeis invadido ya todo
la sal el pan la fruta

y el rocio y el cesped

Despues entrasteis
-huespedes sin color- en el recuerdo
Y nos pusisteis sombra en la mirada
y poblasteis el puente del beso entre los labios

y pudristeis los suenos

Si nos dejaseis un momento solos


(с испанского)