П л а к а т ь во сне
Ощущать что снова бежишь
как наивная та вода по к`амням разбитым
этот поток бессонный поверивший что иссякнул
Плач обманный
Прозрачный
плач
как легко он бежит и безжалостно
будто в нем нескончаемо льется за край
тот стон уцелевший что остался невыплакан
от сна очнувшись
потому что жизнь нам велит
запирать сумасшедших в клетки
и прятать на чердаках
портреты
что так мешают
LLORAR EN SUENOS
de Josefina Pla
Llorar en suenos
Sentir correr de nuevo
como agua boba entre las piedras rotas
ese raudal que en la vigilia se creyo agotado
Llanto espejismo Llanto
transparente
que facilmente que cruelmente corre
como si en el interminable se vertiera
el ignorado resto del llanto que quedo sin llorar
cuando despierto
porque la vida ordena
encerrar a los locos en su celda
y esconder en el sotano
los retratos
que estorban
(с испанского)
Хосефина Пла. Плакать во сне
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116060901821
Свидетельство о публикации №116060901821
Рецензии
Когда немеет всё внутри и душа становится камнем, который не плачет и нем, и вдруг во сне заплакал камень, поверивший что не может плакать..
ЭТО такое облегчение , что оно срывается в поток и
Который уносит всё плохое и ты, как в детстве всхлипнув, протяжно и прерывисто, успокаиваешься и засыпаешь.
Ленок, это опять твоя Хосефина Пла с её невыплаканною душою!
Спасибо и ей, и тебе!
Обнимаю нежно, я🩷🩷🩷
Инна Гаврилова 10.02.2024 12:42 • Заявить о нарушении
ЭТО такое облегчение , что оно срывается в поток и
Который уносит всё плохое и ты, как в детстве всхлипнув, протяжно и прерывисто, успокаиваешься и засыпаешь.
Ленок, это опять твоя Хосефина Пла с её невыплаканною душою!
Спасибо и ей, и тебе!
Обнимаю нежно, я🩷🩷🩷
Инна Гаврилова 10.02.2024 12:42 • Заявить о нарушении
Инночка, здравствуй!
Спасибо, что зашла и написала. Я только щас прочла,- в последнее время я отдыхаю от переводов, поскольку решила подзаработать символические денежки на сайте Яндекс-задания, и сижу там все время.
Как ты хорошо написала про Хосефину! - спасибо тебе! Давно уж я ее не переводила. Заходи еще, пр мере сил.
Здоровья тебе и настроения.
Целую, я.
Елена Багдаева 1 15.02.2024 00:46 Заявить о нарушении
Спасибо, что зашла и написала. Я только щас прочла,- в последнее время я отдыхаю от переводов, поскольку решила подзаработать символические денежки на сайте Яндекс-задания, и сижу там все время.
Как ты хорошо написала про Хосефину! - спасибо тебе! Давно уж я ее не переводила. Заходи еще, пр мере сил.
Здоровья тебе и настроения.
Целую, я.
Елена Багдаева 1 15.02.2024 00:46 Заявить о нарушении
Инок, я немножко там текст в переводе этом улучшила, зайди-зацени.
Елена Багдаева 1 15.02.2024 01:39 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 15.02.2024 01:39 Заявить о нарушении
Первый, поток и прозрачный, а в нём ещё мощнее и энергичнее плещетсямневыплаканный Первый как молитва о покаянии, а второй чистый - покаявшийся!
Инна Гаврилова 15.02.2024 17:49 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 15.02.2024 17:49 Заявить о нарушении
Плещется невыплаканный
Букву м нажала вместо пробела
Инна Гаврилова 15.02.2024 17:53 Заявить о нарушении
Букву м нажала вместо пробела
Инна Гаврилова 15.02.2024 17:53 Заявить о нарушении
Спасибо! Тебя - также.
Интересный взгляд у тебя на это стихо,- я даже еще разок перечитала свое творение. чтобы вдуматься как следует: что же я такое напереводила...
Спасибо.
Елена Багдаева 1 16.02.2024 12:46 Заявить о нарушении
Интересный взгляд у тебя на это стихо,- я даже еще разок перечитала свое творение. чтобы вдуматься как следует: что же я такое напереводила...
Спасибо.
Елена Багдаева 1 16.02.2024 12:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.