2. The Beatles. I Should Have Known Better

Эквиритмический перевод песни "I Should Have Known Better"
группы The Beatles из альбома "A Hard Day's Night" (1964)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=5en2JMLA8Z0 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/60253/ the-beatles-i-should-have-known-better
https://zvooq.pro/tracks/ the-beatles-i-should-have-known-better
02-The_Beatles_-_I_Should_Have_Known_Better.mp3



Мне нужно было видеть, что с такой, как ты,
Я оценю жар такой прямоты.
Прямоты? – э-хэ-хэй – прямоты!

Раньше я не знал, чем же поцелуй в жизни может быть,
Это ты помогла мне открыть.
Но, прости, но прости:

Когда шепчу я, что люблю я – о,
Готова ты твердить «люблю» – ху-ху-ху-ху, о-о.
Когда прошу я стать моей – э-хэ-хэй, –
Ты всё твердишь: Тебя люблю…

И не представлял очень многих я нагих привольных тем.
Тебе я мил – позволь, что так хотел...
Так хотел – э-хэ-хэй – я хотел!

Раньше я не знал, чем же поцелуй в жизни может быть,
Это ты помогла мне открыть.
Но прости, шутишь ты?

Когда молю, что я люблю-ю – о,
Готова вновь твердить «люблю» – лю-лю-лю-лю, о-о.
Когда прошу я стать мояй – а-ха-хай, –
Опять твердишь: Тебя люблю…
Тебя люблю,
Тебя люблю,
Тебя люблю…


********************************************


I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
(Lennon/McCartney)


I should have known better with a girl like you
That I would love everything that you do
And I do, hey hey hey, and I do

Whoa whoa I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see

That when I tell you that I love you oh
You're gonna say you love me too, hoo hoo hoo hoo oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me too

So oh I should have realized a lot of things before
If this is love you've gotta give me more
Give me more, hey hey hey, give me more

Whoa whoa I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see

That when I tell you that I love you oh
You're gonna say you love me too, hoo hoo hoo hoo oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me too
You love me too
You love me too
You love me too...