Фридрих фон Логау. Нравы

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655)Sitten

По слухам — вещь ужасна; на вид — неблагонравна;
Неслыханна, невиданна, не читана — подавно!
Но надобно признать, всё взвесив для приличия,
Что хоть и мерзок факт, но таковы обычаи.

Со старого немецкого 07.06.16.

Sitten

Man hoeret grausam Ding, man sihet schrecklich Wesen,
Was keiner vor gehoert, gesehen, kaum gelesen!
Man muss es zwar gestehn; doch dieses dencken auch,
Es soy nunmehr gemein, es sey also der Brauch.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 10.Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116060707447
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Безразлична массе гнида,
Но не гнида индивида.
(:(
Хорошо звучит перевод!
Привет!

Ал Еф   08.06.2016 14:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша! Думаю, каждый в состоянии вспомнить пару-тройку
обычаев из жизни папуасов. Но "папуасы снег не видели ни разу"(с)...

Аркадий Равикович   08.06.2016 16:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович