"Что делать, если чёрный кот
Тебе дорогу перейдёт?" (c)
"Вот свинство! Чёрный, говоришь? –
Довольным быть, что ты не мышь."
с немецкого
Плет Мария. Was tun?
http://www.stihi.ru/2016/06/02/93
Валентина Варнавская. Что делать?..
По следам публикаций
http://www.stihi.ru/2016/06/03/4624
*Бобровицкий изумляет! Четыре строчки простого текста – и столько нелепостей
в "переводе" (иллюстрация вверху)!
В очередной раз не выдержал.
А что в этом удивительного, если "Mist" - хлам, барахло, дрянь, свинство и т.д.
становится "мистикой", "Maeuschen" - "мышка" превращается в "муху на стене"
(хорошо, что кот не стал собакой!), а стиль "перевода" оставляет желать... чтобы
тов. Бобровицкий прекратил, наконец, издевательство над автором оригинала
и над читателями своих "переводов".
**"Говорят, не повезет, если черный кот дорогу перейдет" - привет группе "Браво".
Текст песни: Михаил Танич.
02.06.2016
Критика подействовала! Новый вариант двух последних строчек у Бобровицкого:
"Кот чёрный? Мистика то лишь! -
Будь рад тому, что ты не мышь!"
Благозвучия не прибавилось, муха, наконец-то, стала мышью, а без мистики он
по-прежнему никак!
И благодарности за подсказку, видимо, не будет.
03.06.2016
Плет Мария. Что делать?
© Copyright: Иосиф Клейман, 2016
Свидетельство о публикации №116060209051
Свидетельство о публикации №116060209051
Рецензии
Пред мною вечно кот идет, (c)
При этом - задом наперед,
Несет - взлохмаченный, босой -
Пакет с едиННОй колбаССой
На брег песчаный и пустой.
А я кричу ему: «Постой!
Златая цепь - и без кота?!»
А кот лениво: «Суета.
Я кот ученый - знаю сам:
Привык питаться по часам».
Такой вот сон приснился мне.
...
Фцытатнег! Мистика в цене! (c)
:)
Спасибо, Иосиф!
И смешно, и грустно... :(
MfG -
Валентина Варнавская 03.06.2016 10:02 • Заявить о нарушении
При этом - задом наперед,
Несет - взлохмаченный, босой -
Пакет с едиННОй колбаССой
На брег песчаный и пустой.
А я кричу ему: «Постой!
Златая цепь - и без кота?!»
А кот лениво: «Суета.
Я кот ученый - знаю сам:
Привык питаться по часам».
Такой вот сон приснился мне.
...
Фцытатнег! Мистика в цене! (c)
:)
Спасибо, Иосиф!
И смешно, и грустно... :(
MfG -
Валентина Варнавская 03.06.2016 10:02 • Заявить о нарушении
P. S.
«Говорят, не повезет, если черный кот дорогу перейдет»: текст песни - Михаил Танич (1965).
А группе «Браво», конечно, привет. И Жанне Агузаровой - тоже. :)
Валентина Варнавская 03.06.2016 10:11 Заявить о нарушении
«Говорят, не повезет, если черный кот дорогу перейдет»: текст песни - Михаил Танич (1965).
А группе «Браво», конечно, привет. И Жанне Агузаровой - тоже. :)
Валентина Варнавская 03.06.2016 10:11 Заявить о нарушении
Так их, Валентина! Спасибо за поддержку.
И за Танича, Михал Исаича спасибо!
Сам засомневался, но под текстом песни на ... сайте стояло: Жанна Агузарова.
В интернете, как на минном поле – нет-нет и бабахнет :)
Доброго дня,
Иосиф Клейман 03.06.2016 13:24 Заявить о нарушении
И за Танича, Михал Исаича спасибо!
Сам засомневался, но под текстом песни на ... сайте стояло: Жанна Агузарова.
В интернете, как на минном поле – нет-нет и бабахнет :)
Доброго дня,
Иосиф Клейман 03.06.2016 13:24 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/06/03/4624
:)
Добрый день, Иосиф!
Валентина Варнавская 03.06.2016 14:33 Заявить о нарушении
:)
Добрый день, Иосиф!
Валентина Варнавская 03.06.2016 14:33 Заявить о нарушении
А это - бонус:
http://m.youtube.com/watch?v=09gehjW9sxk
Тамара Миансарова:
«Чёрный кот» (1965)
Музыка Ю. Саульского.
Стихи М. Танича
:)
Валентина Варнавская 03.06.2016 14:46 Заявить о нарушении
http://m.youtube.com/watch?v=09gehjW9sxk
Тамара Миансарова:
«Чёрный кот» (1965)
Музыка Ю. Саульского.
Стихи М. Танича
:)
Валентина Варнавская 03.06.2016 14:46 Заявить о нарушении
За Вами не поспеешь! :)
Дал ссылку в тексте.
А за бонус спасибо. В памяти всё живо.
FG,
Иосиф Клейман 03.06.2016 16:43 Заявить о нарушении
Дал ссылку в тексте.
А за бонус спасибо. В памяти всё живо.
FG,
Иосиф Клейман 03.06.2016 16:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.