Идеа Вилариньо. Эти ли дни...

Тань - спасибо! Ты попала в саму точку: в оригинале было "растерзанная миром", но я решила, что надо поставить "людьми: мир ведь - это есть люди, т.е. мы сами!

Я чувствую, что ты языки штурмуешь!

Обнимаю - и успехов!

Елена Багдаева 1   31.05.2016 14:16   Заявить о нарушении

Дорогая, вопрос, конечно, не к Тебе, а к Автору. Просто мы часто считаем, что в наших бедах виноват кто-то , а не мы сами. И любовь только сами и можем растерзать, она же в нас... помнишь, кто-то из Твоих героинь (как бы не эта самая Идеа) пытался её(птицу) в себе извести. И извёла, наконец. Да и сама умела. А может, я немного сместила акценты. Кстати, Идеа - её настоящее имя? Вот где источник зла - не надо было девочку таким именем называть, если хотели, чтоб она выросла счастливой, а не чрезмерно рассудительной. Вот Тебя правильно назвали, а меня - нет. Все мои несчастья в том, что, Управительница по имени, я вынуждена управлять, чего СОВСЕМ НЕ УМЕЮ!))) ОБНИМАЮ...

Кариатиды Сны   31.05.2016 15:04   Заявить о нарушении

Тань - а как же ты в театре управлялась - когда про Марину ставила? Очень даже хорошо управлялась - я мнения твоих артистов читала... И с куклами своими управляешься отлично: он у тебя как по струнке ходят - и глазами своими смотрят - прям как живые! Не говоря о стихах переводах: в переводах ты прямо фокусница, в хорошем смысле: я, вон, не зная языка, полезла Эудженио Монтале с итальянского переводить, с какого перепугу - сама не знаю...
Так сначала чуши какой-то понаписала в одном ударном месте - пока меня наша Лариса, с нашей "Музыки" на путь не наставила (а заодно - и Акулину: та тоже прокололась маленько с этим стихом (Лариса уже 20 лет как "итальяка, в Италии живет и на русский переводит, деньги зарабатывает: зарплаты мужа-итальянца, получается - не хватает).

А что до моего "факела" - который - "Елена", то факел давно потух - да и не особо сильно горел: так только, временами - "коптил", не считая некоторых эпизодов...

А "Идеа" - это ее настоящее имя и есть, а сёстры у неё - тоже "неслабые": одна - "Поэма" ("стихотворение", то бишь), а другая - "Альма" (что значит - "душа"). Папа ихний - тоже стихотворец был, между прочим. Он вопче сначала хотел назвать Идею "Идеалом" - но вовремя остановился...

Но Идеа не извела-таки эту свою "птицу" то бищь - любовь (как ни старалась): наоборот, как раз эта самая любовь - к Онетти - её и доканывала чуть не по гроб жизни: всё помнила его - и стихи писала соответствующие. Да и он её помнил: разве ТАКУЮ забудешь? И между прочим, оказывается, называл её улыбку - "джокондовской" - и, действительно, судя по фоткам её, так оно и есть, отчасти. Только у Джоконды она (улыбка) еще и самодовольная несколько (самодостаточная, вернее),а у Идеи - страдающая.

ОБНИМАЮ тебя всеми своими руками!

Елена Багдаева 1   31.05.2016 17:43   Заявить о нарушении

Спасибо за приятную и полезную во всех отношениях для меня беседу!!! немножко поясню про себя. Мне легче сделать что-то самой (чаще всего всё), чем руководить коллективным трудом. Если бы я вела уроки в школе, а так было в специализированных школах (уроки театра), то у меня не было бы никакой дисципли ны. Дети чаще всего садятся ко мне на шею, а взрослые сопротивляются моим командам ... и пр., и пр... приходится "нажимать"))) Тоже обнимаю и отдыхаю в работе по дому.

Кариатиды Сны   31.05.2016 18:25   Заявить о нарушении

Понятно! Приятного отдыха - но не перетруждайся!

Целую.

Елена Багдаева 1   31.05.2016 23:23   Заявить о нарушении