Из Роберта Геррика. N-39. Его мольба

Юрий Ерусалимский
     N-39. Его мольба

Случись, что не осилю я нужду
И побираться по домам пойду, -
Даруй, Господь, тогда мне столько сил,
Чтоб я, и нищ, Тебя всем сердцем чтил.
Кто просит пищи Именем Святым,
Не чтя Тебя, - лишь пользуется Им.


       39. His Petition
 
If warre, or want shall make me grow so poore,
As for to beg my bread from doore to doore;
Lord! let me never act that beggars part,
Who hath thee in his mouth, not in his heart.
He who asks almes in that so sacred Name,
Without due reverence, playes the cheaters game.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116052908857
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Напрягло "нищим стану САМ" – как будто он стремиться стать нищим.
Ну и рифма Твоим-им...
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   29.05.2016 21:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, я думаю, что это, скорее, его размышления, он не стремится, конечно, а предполагает такую возможность, глядя на поведение нищих, типа - "они ведут себя так, а что будет со мной?". Рифма простая, но слух, вроде, не режет.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   29.05.2016 21:38   Заявить о нарушении
Поменял, кроме 3-й:
Случись, что не осилю я нужду
И побираться по домам пойду, -
Даруй, Господь, тогда мне столько сил,
Чтоб я, и нищ, Тебя всем сердцем чтил.
Кто просит пищи Именем Святым,
Не чтя Тебя, - лишь пользуется Им.

Было:
Случится так, что нищим стану сам
И буду побираться по домам -
Даруй, Господь, тогда мне столько сил,
Чтоб голод от Тебя не отвратил:
Кто просит пищи именем Твоим,
Не дорожит, а пользуется им.

Юрий Ерусалимский   04.01.2026 13:18   Заявить о нарушении
👍

Сергей Шестаков   04.01.2026 18:06   Заявить о нарушении
😄😄

Юрий Ерусалимский   04.01.2026 21:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский