Friedrich von Logau(1604-1655).Grosser Herren Unrecht
Несправедливость господа другою подменяют,
Поскольку ненавидят тех, которых унижают.
Со старого немецкого 29.05.16.
Grosser Herren Unrecht
Das Unrecht pflegen Grosse mit Unrecht zu ersetzen,
Weil sie dazu noch hassen die, die sie vor verletzen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz 2.Tausend 10.Hundert
Фридрих Логау. Господская несправедливость
© Copyright: Аркадий Равикович, 2016
Свидетельство о публикации №116052908640
Свидетельство о публикации №116052908640
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Напомнили своим переводом мой старый стишок на эту тему:
РАБСКАЯ НАТУРА
(НЕКРАСОВСКОЕ)
Мы ждём того же барина,
Хоть много лет прошло :
Приедет он и вставит нам
По первое число.
Ведь люди мы не гордые, -
Привыкли к шомполам.
Пусть бьёт нас - мы покорные,
Он, видно, не со зла.
Ништо - накормит досыта
И то, - неровен час, -
Ведь мог забить и до смерти,
А, вишь, - жалеет нас.
28.10.2011
Юрий Иванов 11 05.06.2016 12:18 • Заявить о нарушении
РАБСКАЯ НАТУРА
(НЕКРАСОВСКОЕ)
Мы ждём того же барина,
Хоть много лет прошло :
Приедет он и вставит нам
По первое число.
Ведь люди мы не гордые, -
Привыкли к шомполам.
Пусть бьёт нас - мы покорные,
Он, видно, не со зла.
Ништо - накормит досыта
И то, - неровен час, -
Ведь мог забить и до смерти,
А, вишь, - жалеет нас.
28.10.2011
Юрий Иванов 11 05.06.2016 12:18 • Заявить о нарушении
Блестяще! Развеселили! Как говорится: не в бровь, а в глаз!
Аркадий Равикович 05.06.2016 15:56 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 05.06.2016 15:56 Заявить о нарушении