Хименес, Хуан Рамон. Когда женщина рядом...

Сергей Путилин
Juan Ramon Jimenez. Cuando la mujer estа...
Хуан Рамон Хименес.  Когда женщина рядом...
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
Оригинальный текст приведен в первой рецензии.



                ***


Когда женщина рядом,
Вокруг царит спокойствие.

Цветы, огонь и музыка
Блекнут, если женщины нет.

Свет, пламя и песня
Едины! Безумие страсти.


© Copyright: Сергей Путилин, 2016
Свидетельство о публикации №116052908182
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Путилин
Рецензии
Написать рецензию
Абсолютно точно подмечено автором.

С почтением,

Андрей Кузнечиков   14.11.2023 21:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хименес очень точен.

Спасибо за интерес к переводам.

:-)

Сергей Путилин   19.11.2023 22:38   Заявить о нарушении
Спасибо вам, переводчику.

Андрей Кузнечиков   19.11.2023 23:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Путилин