Легенда про ряст
(слов'янська)
Жайворонки десь летіли
У весняну днину.
Щось вони не поділили
Саме в ту годину...
Та й поскублися (це ж треба!)
За чуби хватали...
І ті чубчики із неба
До землі упали.
Жайворонки помирились,
Полетіли знову...
А з чубочків уродились
Квіти - ряст ліловий!
Так що скублися не марно
Пташки в тую днину -
Бо квітують дуже гарно
Чубчики пташині!
- - - - - - - - - - - - -
Перевод на русский язык:
Легенда о хохлатке.
Жаворонки куда-то летели
Весенним днём,
Что-то они не поделили
Именно в этот час.
Да и подрались. (Это ж надо!)
За чубы хватали...
И те чубчики с неба
К земле упали.
Жаворонки помирились,
Полетели снова...
А с чубочков уродились
Цветы - хохлатка лиловая!
Так что, дрались не зря,
Птички в тот день -
Ведь цветут очень красиво
Чубчики птичьи!
Легенда о хохлатке
© Copyright: Любовь Николаевна Сушко, 2016
Свидетельство о публикации №116052904633
Свидетельство о публикации №116052904633
Рецензии
А чё, не видно? То белый, а это лиловый. Валюх, он же и у нас разный цветёт.
Любовь Николаевна Сушко 05.02.2017 16:54 Заявить о нарушении
Любовь Николаевна Сушко 05.02.2017 16:54 Заявить о нарушении
Ряст - это ряска, что в посадке растет?
Валентина Яценко Белявская 05.02.2017 23:55 Заявить о нарушении
Валентина Яценко Белявская 05.02.2017 23:55 Заявить о нарушении
Да, Валичка, это наша ряска. Вообще-то ее называют хохлаткой. Ряска- местное название. Ряст - на украинском языке.
Любовь Николаевна Сушко 06.02.2017 05:02 Заявить о нарушении
Любовь Николаевна Сушко 06.02.2017 05:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.