Станка Пенчева. И любить по-прежнему охота

БЕЗСМЪРТНИЧЕ (Бессмертник)

Автор: Станка Пенчева  (1929 - 2014) – заслуженная болгарская поэтесса, журналист и переводчик


                В переводе с болгарского языка Инессы Соколовой

***

Как же быстро лето пролетает!
Крики птиц – уже собрались в стаи.
Что же до меня – я также боса,
в платье красочном, что летом носят,
годы – словно вихрь круговоротом,
а любить по-прежнему охота.

Как халат достану поздней осенью –
юмор смолкнет при морозной проседи.
Если взгляд поймаю я (не всякого)–
лето вспомню с солнечными маками,
пенье, заливных лугов секреты,
заросли бессмертника
и лето…

Словно снег – прощальный гомон стаи.
Память о тепле и лете тает.


Оригинал

***

Боже, колко късо беше лятото!
Пада от небето вик на ято -
а пък мене ми се ходи боса,
пъстри рокли още ми се носят,
още имам път непропътуван,
още ми се люби и целува...

Ще си сложа дреха тъмна, есенна,
ще ме посребри слана невесела.
Но във мен ако надникне някой,
ще намери пак слънца и макове,
пеещи води, поляни тайни,
със безсмъртниче обрасли,
със омайниче...

Пада, като сняг, прощален вик на ято.
Ала в мене още тлее
лятото.



БЕССМЕРТНИК (перевод Людмилы Станевой)

http://www.stihi.ru/2015/08/25/3209

Господи, как быстро лето тает!
С  неба, снегом, гомон  птичьей стаи
падает - а мне б ещё босою,
в платьице цветастом бресть росою;
новый путь манит за поворотом,
целовать, любить ещё охота..

В мрачные одежды облачённая,
инеем проснусь  посеребрённая.
Но того, кто вдруг в меня заглянет,
встретят  солнце,  маки и поляны,
в одолень-траве  - ручьи поющие,
в зарослях бессмертника
цветущего.

С  неба,  снегом, - крик последней стаи.
А во мне всё
лето догорает.



Примечание:

Есть затруднение с переводом  слова "непропътуван"? 
Буду благодарна, если кто-то сможет подсказать.


Фото: автор стихотворения Станка Пенчева